Siracide 50

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Parlons aussi du grand prêtre Simon, fils d’Onias. De son vivant il répara la Maison du Seigneur, c’est de son temps que le sanctuaire fut restauré.	1 It was the High Priest Simon son of Onias who repaired the Temple during his lifetime and in his day fortified the sanctuary.
2 Il posa les fondations du second mur et le Sanctuaire fut entouré d’un rempart.	2 He laid the foundations of double depth, the high buttresses of the Temple precincts.
3 De son temps aussi fut creusé le réservoir des eaux, un bassin large comme la mer.	3 In his day the pool was excavated, a reservoir as huge as the sea.
4 En prévision de nouveaux malheurs pour son peuple, il fortifia la ville contre un assaut éventuel.	4 Anxious to save the people from ruin, he fortified the city against siege.
5 Comme il était majestueux quand il sortait de derrière le voile du Temple, entouré de son peuple!	5 How splendid he was with the people thronging round him, when he emerged from the curtained shrine,
6 C’était comme l’étoile du matin au milieu des nuages, comme la lune dans son plein,	6 like the morning star among the clouds, like the moon at the ful ,
7 comme le soleil rayonnant sur le Temple du Très-Haut, comme l’arc-en-ciel dont la lumière transfigure les nuages,	7 like the sun shining on the Temple of the Most High, like the rainbow gleaming against bril iant clouds,
8 comme le rosier en fleurs au printemps, comme le lys au bord de la source, comme les rameaux de l’arbre odoriférant en été,	8 like a rose in springtime, like a lily by a spring, like a branch of the incense tree in summer,
9 comme le feu et le parfum de l’encensoir, comme un vase d’or massif orné de toutes sortes de pierres précieuses,	9 like fire and incense in the censer, like a massive golden vessel encrusted with every kind of preciousstone,
10 comme l’olivier chargé de ses fruits, comme le cyprès qui s’élance vers les nues.	10 like an olive tree loaded with fruit, like a cypress soaring to the clouds;
11 Ainsi était Simon quand il montait au saint autel des sacrifices, revêtu de sa tunique d’apparat et de tous ses ornements précieux; sa gloire rejaillissait sur l’enceinte du sanctuaire.	11 when he took his ceremonial robe and put on his magnificent ornaments, when he went up to the holyaltar and fil ed the sanctuary precincts with his grandeur;
12 Debout près du brasier de l’autel, il recevait de la main des prêtres les viandes sacrifiées: autour de lui ses frères se formaient en couronne, pareils à la ramure des cèdres du Liban; ils faisaient le cercle, semblables à des troncs de palmiers.	12 when he received the portions from the hands of the priests, himself standing by the altar hearth,crowned with the circle of his brothers, as a cedar of Lebanon is by its foliage, as though surrounded by thetrunks of palm trees.
13 Alors tous les fils d’Aaron, revêtus de leurs ornements, venaient se placer face à l’assemblée d’Israël, portant dans leurs mains l’offrande du Seigneur.	13 When all the sons of Aaron in their glory, with the offerings of the Lord in their hands, stood before thewhole assembly of Israel,
14 Simon accomplissait à l’autel les rites liturgiques et présentait d’un geste ample l’offrande au Très-Haut, le Tout-Puissant.	14 while he completed the rites at the altars, nobly presenting the offerings to the Almighty, Most High!
15 Prenant la coupe de vin, il faisait couler doucement le jus de la grappe sur les bases de l’autel, comme un parfum agréable pour le Très-Haut, le Roi de l’univers.	15 He would reach out his hand to the cup and pour a libation of wine, pouring it at the foot of the altar, afragrance pleasing to the Most High, King of All;
16 Alors les fils d’Aaron lançaient les acclamations, ils sonnaient de leurs trompettes d’argent battu et leur faisaient donner un son puissant pour se rappeler au souvenir du Très-Haut.	16 then the sons of Aaron would shout and blow their metal trumpets, making a mighty sound ring out asa reminder before the Most High;
17 Le peuple entier d’un seul élan, tombait face contre terre: ils adoraient leur Seigneur, le Tout-Puissant, le Dieu Très-Haut.	17 and immediately the people al together would fal on their faces to the ground, in adoration of theirLord, the Almighty, God Most High,
18 Les chantres le louaient à pleine voix: c’était une immense et douce harmonie.	18 and with the cantors chanting their hymns of praise. Sweet was the melody of al these voices,
19 Le peuple suppliait le Seigneur Très-Haut et se tenait en prière devant le Miséricordieux, jusqu’à ce que s’achève l’hommage au Seigneur et que se termine la liturgie.	19 as the people pleaded with the Lord Most High and prayed in the presence of the Merciful, until theservice of the Lord was completed and the ceremony at an end.
20 Alors il descendait de l’autel, étendait les mains sur toute l’assemblée des fils d’Israël: de ses lèvres il bénissait le Seigneur et prononçait avec fierté son Nom.	20 Then he would come down and raise his hands over the whole assembly of the Israelites, to give themthe Lord's blessing from his lips, being privileged to pronounce his name;
21 Et de nouveau le peuple se prosternait pour recevoir la bénédiction du Très-Haut.	21 and once again the people would bow low to receive the blessing of the Most High.
22 Et maintenant, bénissez le Dieu de l’univers qui fait partout de grandes choses! Depuis que nous sommes nés il nous fait vivre, et toujours il nous traite avec miséricorde.	22 And now bless the God of al things, the doer of great deeds everywhere, who has exalted our daysfrom the womb and has acted merciful y towards us.
23 Qu’il nous donne la joie du cœur, que nous ayons de nos jours la paix, qu’Israël en jouisse jusqu’à la fin des temps!	23 May he grant us cheerful hearts and bring peace in our time, in Israel for ages on ages.
24 Puisse le Seigneur nous garder sa bienveillance, et qu’au long de nos jours il nous délivre!	24 May his mercy be faithfully with us, may he redeem us in our own times!
25 Il y a deux nations qui m’exaspèrent, et la troisième ne mérite même pas ce nom.	25 There are two nations that my soul detests, the third is not a nation at al :
26 Ce sont ceux qui demeurent dans la montagne de Séïr, puis les Philistins, et aussi ces gens stupides qui habitent à Sichem!	26 the inhabitants of Mount Seir, the Philistines, and the stupid people living at Shechem.
27 C’est Jésus, fils de Sirac, fils d’Éléazar, de Jérusalem, qui a mis dans ce livre tant d’enseignements et de savoir; il y a déversé la sagesse qu’il portait en lui.	27 Instruction in wisdom and knowledge is what has been written in this book by Jesus son of SiraEleazar of Jerusalem, who has poured a rain of wisdom from his heart.
28 Heureux celui qui y reviendra sans cesse! S’il leur donne son attention, il deviendra sage; s’il les met en pratique, il se sentira fort en toute circonstance, car la lumière du Seigneur illuminera son chemin.	28 Blessed is he who devotes his time to these and grows wise by taking them to heart!
	29 If he practises them he will be strong enough for anything, since the light of the Lord is his path.