Evangelio di Santo Ioanne 16

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Io vi ho detto queste cose, acciò non vi scandalizzate.	1 I have told you al this so that you may not fal away.
2 Vi faranno essere senza le sinagoghe; ma egli è venuta l'ora, che ogni uomo che vi uccide, creda prestare servizio a Dio.	2 They wil expel you from the synagogues, and indeed the time is coming when anyone who kills youwil think he is doing a holy service to God.
3 E queste cose faranno a voi, imperò che non hanno conosciuto il Padre, nè etiam me.	3 They wil do these things because they have never known either the Father or me.
4 Ma vi ho detto queste cose, perchè quando sarà venuta l' ora, vi arricordiate ch' io ve l'ho detto.	4 But I have told you all this, so that when the time for it comes you may remember that I told you. I didnot tell you this from the beginning, because I was with you;
5 Ma queste cose non ve le ho detto dal principio, imperò ch' io era vosco; e [ora] io vo a quello che mi mandò; e nullo di voi mi dimanda: dove vai?	5 but now I am going to the one who sent me. Not one of you asks, 'Where are you going?'
6 Ma perchè io ho parlato con voi, il cuore vostro è ripieno di tristizia.	6 Yet you are sad at heart because I have told you this.
7 Ma io vi dico la verità; egli è di bisogno a voi, ch' io vada; imperò che se io non vo, il Paraclito non verrà a voi; ma se io vo, io il mandarò a voi.	7 Stil , I am telling you the truth: it is for your own good that I am going, because unless I go, theParaclete wil not come to you; but if I go, I will send him to you.
8 E quando egli verrà, lui reprenderà il mondo. del peccato, e di giudicio, e di giustizia.	8 And when he comes, he wil show the world how wrong it was, about sin, and about who was in theright, and about judgement:
9 Di peccato, imperò che non credettero in me.	9 about sin: in that they refuse to believe in me;
10 E di giustizia, imperò ch' io vo al Padre, e più non mi vederete.	10 about who was in the right: in that I am going to the Father and you will see me no more;
11 Di giudizio, imperò che il principe di questo mondo è già giudicato.	11 about judgement: in that the prince of this world is already condemned.
12 Anche vi ho io a dire molte cose, le quali voi non le potreste ora portare.	12 I still have many things to say to you but they would be too much for you to bear now.
13 Ma quando verrà lo Spirito della verità, egli v' insegnarà ogni verità, e non parlarà da sè; ma parlarà quello che ha udito, e quelle cose che debbono venire annunciarà a voi.	13 However, when the Spirit of truth comes he will lead you to the complete truth, since he wil not bespeaking of his own accord, but wil say only what he has been told; and he wil reveal to you the things to come.
14 Egli mi clarificarà, imperò che 'l torrà del mio, e annunciaravvelo.	14 He wil glorify me, since al he reveals to you wil be taken from what is mine.
15 Tutte le cose che ha il Padre (mio), sono mie. Però vi ho detto, che egli toglierà del mio, e annunciarà a voi.	15 Everything the Father has is mine; that is why I said: all he reveals to you wil be taken from what ismine.
16 Uno poco, e già non mi vederete; e poi uno poco, e vederetemi, imperò ch' io vo al Padre.	16 In a short time you will no longer see me, and then a short time later you wil see me again.
17 Dissero gli discepoli suoi l'uno all' altro : che è questo ch' egli dice a noi: uno poco, e non mi vederete, e poi uno poco, e vederetemi, imperò ch' io vo al Padre?	17 Then some of his disciples said to one another, 'What does he mean, "In a short time you wil nolonger see me, and then a short time later you wil see me again," and, "I am going to the Father"?
18 Dissero infra loro: che è questo ch' egli dice: [uno poco]? imperò che noi non sappiamo quello ch' egli parla.	18 What is this "short time"? We don't know what he means.'
19 Ma Iesù conobbe che loro il volevano dimandare, e disse a loro: voi dimandate infra voi di quello che dissi, cioè: uno poco, e non mi vederete, e poi uno poco, e vederetemi.	19 Jesus knew that they wanted to question him, so he said, 'You are asking one another what I meantby saying, "In a short time you wil no longer see me, and then a short time later you wil see me again."
20 In verità, in verità io vi dico: voi vi contristarete e piangerete, e il mondo si rallegrárà; e voi vi contristarete, ma la vostra tristizia si convertira in gaudio.	20 'In al truth I tell you, you wil be weeping and wailing while the world wil rejoice; you will be sorrowful,but your sorrow wil turn to joy.
21 La femina, quando partorisce, ha tristizia, però che viene l' ora sua; ma quando ha partorito il fanciullo, non si ricorda più della pena, per la allegrezza ha, ch' è nato l' uomo nel mondo.	21 A woman in childbirth suffers, because her time has come; but when she has given birth to the childshe forgets the suffering in her joy that a human being has been born into the world.
22 E voi avete ora tristizia; ma ancora io vi vederò, e rallegrarassi il cuore vostro, e la vostra allegrezza niuno toglierà da voi.	22 So it is with you: you are sad now, but I shal see you again, and your hearts wil be ful of joy, andthat joy no one shal take from you.
23 E in quello giorno a me non dimandarete alcuna cosa. In verità, in verità vi dico che se voi addimandarete alcuna cosa nel nome mio al Padre mio, egli ve la darà.	23 When that day comes, you will not ask me any questions. In all truth I tel you, anything you ask fromthe Father he wil grant in my name.
24 Insino a ora voi non avete dimandato alcuna cosa nel mio nome; addimandate, e riceverete, sì che la allegrezza vostra sia piena.	24 Until now you have not asked anything in my name. Ask and you wil receive, and so your joy wil becomplete.
25 Queste cose vi ho io detto in proverbio. Ma il viene l'ora nella quale io non vi parlerò più in proverbii, ma manifestamente vi annunciarò del Padre mio.	25 I have been tel ing you these things in veiled language. The hour is coming when I shall no longerspeak to you in veiled language but tell you about the Father in plain words.
26 E in quello giorno addimandarete nel nome mio; e io non vi dico che io prego il Padre mio per voi.	26 When that day comes you wil ask in my name; and I do not say that I shal pray to the Father for you,
27 Imperò ch' esso Padre ama voi, imperò che voi avete amato me, e avete creduto che da Dio sono venuto.	27 because the Father himself loves you for loving me, and believing that I came from God.
28 Io sono uscito dal Padre, e venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e vo al Padre.	28 I came from the Father and have come into the world and now I am leaving the world to go to theFather.'
29 Dissero a lui gli discepoli suoi: ecco che ora ci parli apertamente, e non ci dici in proverbio.	29 His disciples said, 'Now you are speaking plainly and not using veiled language.
30 Ora sappiamo che tu sai tutte le cose, e non è di bisogno che altri di nulla addimandi; e (imperò) crediamo questo, che da Dio sei uscito.	30 Now we see that you know everything and need not wait for questions to be put into words; becauseof this we believe that you came from God.'
31 Rispose Iesù a quelli, (e disse:) ora credete?	31 Jesus answered them: Do you believe at last?
32 Ecco che il viene l'ora, e ora è venuta, che ciascuno sia disperso nella propria terra, e che me solo lasciate; e io non sono solo, imperò che il Padre è meco.	32 Listen; the time wil come -- indeed it has come already -- when you are going to be scattered, eachgoing his own way and leaving me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me.
33 Queste cose vi ho detto, perchè abbiate in me pace. Nel mondo voi avrete tribulazione; ma confidatevi, io ho vinto il mondo.	33 I have told you al this so that you may find peace in me. In the world you wil have hardship, but becourageous: I have conquered the world.