Evangelio di Santo Ioanne 1

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Iddio, e Iddio era il Verbo.	1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus e o Verbo era Deus.
2 Questo era nel principio appresso Iddio.	2 Ele estava no princípio junto de Deus.
3 Fatte sono per esso tutte le cose, e senza lui è fatto niente quello che è fatto.	3 Tudo foi feito por ele, e sem ele nada foi feito.
4 In lui era vita, e la vita era luce degli uomini.	4 Nele havia a vida, e a vida era a luz dos homens.
5 E la luce nelle tenebre rilucette; e le tenebre lei non compresono.	5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.
6 Fu uno uomo mandato da Dio, il cui nome era Ioanne.	6 Houve um homem, enviado por Deus, que se chamava João.
7 Questo venne per testimonio, per dare testimonianza della luce, acciò che tutti credessero per lui.	7 Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.
8 Non era egli la luce, ma era per dare testimonianza della luce.	8 Não era ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
9 (Esso lume) era la vera luce, la quale illumina ogni uomo che viene in questo mondo.	9 {O Verbo} era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.
10 Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per lui, e il mondo non conobbe lui.	10 Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.
11 Egli venne nella sua propria terra, e gli suoi non lo ricevettero.	11 Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
12 Ma quelli cotanti i quali lui ricevettero, diette a loro potestà di essere fatti figliuoli di Dio, a quelli che credettero nel nome suo.	12 Mas a todos aqueles que o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,
13 I quali non sono nati per sangue, nè per volontà di carne, nè per volontà dell' uomo, ma di Dio nati sono.	13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.
14 E il Verbo è fatto carne, e abitò in noi; e abbiamo veduto la gloria sua, sì come gloria dell' Unigenito del Padre, pieno di grazia e di verità.	14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.
15 Ioanne rende testimonianza di lui, e grida dicendo: questo era, il quale dissi: quello che dopo me verrà, egli è fatto inanzi di me, imperò ch' egli era prima di me.	15 João dá testemunho dele, e exclama: Eis aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim é maior do que eu, porque existia antes de mim.
16 E tutti noi abbiamo tolto della sua pienezza, e la grazia per la grazia.	16 Todos nós recebemos da sua plenitude graça sobre graça.
17 Conciosia che la legge è data per Moisè; la grazia e la verità è fatta per Iesù Cristo.	17 Pois a lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.
18 Già mai nullo vide Iddio; l' Unigenito Figliuolo, il quale è nel seno del Padre, egli l' ha narrato.	18 Ninguém jamais viu Deus. O Filho único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou.
19 E questo è il testimonio di Ioanne, quando mandorono gli giudei di Ierusalem a Ioanne gli sacerdoti e gli Leviti, acciò che gli dimandassero (chi) egli era, e giunti che furono a lui dissero): chi sei tu?	19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: Quem és tu?
20 Ed egli confessò, e non negò ch' egli non era Cristo.	20 Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: Eu não sou o Cristo.
21 Ed anche dimandaronlo (un' altra volta, e dissero): chi sei tu? Elia? Ed egli disse: no. (E loro dissero): profeta se' tu? Ed egli disse: non sono.	21 Pois, então, quem és?, perguntaram-lhe eles. És tu Elias? Disse ele: Não o sou. És tu o profeta? Ele respondeu: Não.
22 Ed egli dissero: chi sei, acciò possiamo fare risposta a cui ci ha mandati? Che di' tu di te medesimo?	22 Perguntaram-lhe de novo: Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?
23 Ed egli disse: io sono una voce nel deserto, che grida (e dice): drizzate la via del Signore, sì come disse Isaia profeta.	23 Ele respondeu: Eu sou a voz que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como o disse o profeta Isaías {40,3}.
24 E quelli ch' erano stati mandati erano dei Farisei.	24 Alguns dos emissários eram fariseus.
25 E (anche un' altra volta) il dimandorono, e dissengli perchè battezzi, se tu non sei Cristo, nè Elia, nè profeta?	25 Continuaram a perguntar-lhe: Como, pois, batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 E Ioanne rispose e disse: io battezzo in acqua; ma in mezzo di voi è stato colui il quale non sapete.	26 João respondeu: Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis.
27 Ed è colui il quale dee venire dopo me, il quale è fatto dinanzi di me; al quale io non sono degno di sciogliere la corrigia de' suoi calzari.	27 Esse é quem vem depois de mim; e eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado.
28 Queste cose furono fatte in Betania di là dal fiume Giordano, dove Ioanne stava a battezzare.	28 Este diálogo se passou em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.
29 Nell' altro giorno Ioanne vide Iesù, ch' egli veniva sè, e disse: ecco l'agnello di Dio, ecco quello che toglie li peccati del mondo.	29 No dia seguinte, João viu Jesus que vinha a ele e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
30 Egli è, del quale dissi: dopo me egli è venuto l'uomo, il quale fu fatto dinanzi di me, imperò ch' egli era prima di me.	30 É este de quem eu disse: Depois de mim virá um homem, que me é superior, porque existe antes de mim.
31 E io nol conosceva; ma perchè lui sia manifestato in Israel, però sono venuto a battezzare nell'acqua.	31 Eu não o conhecia, mas, se vim batizar em água, é para que ele se torne conhecido em Israel.
32 E Ioanne rendette testimonio, dicendo: io vidi il Spirito discendente dal cielo a modo di colomba, e sopra lui manse.	32 {João havia declarado: Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele.}
33 E io nol conosceva; ma egli che mi mandò a battezzare nell' acqua, a me disse: sopra qual vederai il Spirito discendente, e stare fermo sopra lui, egli è quel che battezzarà in Spirito Santo.	33 Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar em água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.
34 E io l'ho veduto, e di lui renduto testimonianza, come questo egli è il Figliuolo di Dio.	34 Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.
35 Uno altro giorno ancora stava Ioanne (Battista), e con lui due suoi discepoli.	35 No dia seguinte, estava lá João outra vez com dois dos seus discípulos.
36 E guardando Ioanne, vide andare Iesù, e disse: ecco l'agnello di Dio.	36 E, avistando Jesus que ia passando, disse: Eis o Cordeiro de Deus.
37 E quelli suoi due discepoli udironlo così parlare, li quali seguitorono Iesù.	37 Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram Jesus.
38 E voltandosi Iesù, vide ch' egli il seguitavano; e Iesù disse a loro: che addimandate voi? E quelli dissero: maestro, dove abiti tu?	38 Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que procurais? Disseram-lhe: Rabi {que quer dizer Mestre}, onde moras?
39 E Iesù disse: venite meco, e vederetelo. Ed egli andorono, e videro dove egli stava, e stettero con lui tutto quello giorno; ed era quasi la decima ora.	39 Vinde e vede, respondeu-lhes ele. Foram aonde ele morava e ficaram com ele aquele dia. Era cerca da hora décima.
40 E [di] questi discepoli i quali aveano audito Ioanne, e seguitorono Iesù, uno era Andrea fratello di Simone Pietro.	40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.
41 E questi trovò in prima il suo fratello Simone, e dissegli: noi avemo trovato [i] Messia, il quale è detto Cristo.	41 Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: Achamos o Messias {que quer dizer o Cristo}.
42 E menollo a Iesù. E Iesù guardollo, e disse: tu Simone, figliuolo di Iona, sarai chiamato Cefas, il quale s' interpreta Pietro.	42 Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas {que quer dizer pedra}.
43 E l'altro giorno andando Iesù in Galilea, trovò Filippo, e dissegli: sèguitami.	43 No dia seguinte, tinha Jesus a intenção de dirigir-se à Galiléia. Encontra Filipe e diz-lhe: Segue-me.
44 Era Filippo di Betsaida, cittade di Andrea e di Pietro.	44 {Filipe era natural de Betsaida, cidade de André e Pedro.}
45 E Filippo trovò Natanael, e dissegli: noi abbiamo trovato Iesù figliuolo di Iosef di Nazaret, del quale hanno parlato gli profeti, il quale Moisè scrisse nella legge.	45 Filipe encontra Natanael e diz-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José.
46 Disse Natanael a Filippo: come può da Nazaret essere alcuna bona cosa? E Filippo disse: vienti, e vedera?lo.	46 Respondeu-lhe Natanael: Pode, porventura, vir coisa boa de Nazaré? Filipe retrucou: Vem e vê.
47 E (in questo) Iesù vide Natanael che andava a lui, e disse: ecco veramente l'uomo d' Israel, nel quale non è (falsità nè) inganno.	47 Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade.
48 Disse Natanael a Iesù: dove mi hai conosciuto? E Iesù gli rispose, e dissegli: inanzi che Filippo ti chiamasse, essendo tu sotto il fico, io ti vidi.	48 Natanael pergunta-lhe: Donde me conheces? Respondeu Jesus: Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas debaixo da figueira.
49 E Natanael disse: maestro, tu sei Figliuolo di Dio, tu sei Re d'Israel.	49 Falou-lhe Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel.
50 Rispose Iesù, e disse: perchè io ti dissi: io ti vidi sotto il fico, credesti; (onde io vi dico che) maggiori cose di queste vederai.	50 Jesus replicou-lhe: Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês! Verás coisas maiores do que esta.
51 E dissegli: in verità vi dico, che voi vederete il cielo aperto, e gli angioli di Dio discendere e salire sopra il Figliuolo dell' uomo.	51 E ajuntou: Em verdade, em verdade vos digo: vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.