Levitico 14

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Parlò Iddio a Moisè, e dissegli:	1 And the Lord spoke to Moses, saying:
2 Questo si è il modo che terranno i leprosi, quando guariscano: saranno portati al sacerdote.	2 This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest:
3 Lo qual anderà allora fuori dell' abitato; e s'egli vede che sia guarito,	3 Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,
4 sì gli comanderà che offeri per sè due passeri vivi, li quali lecito sia di mangiarli, e legno di cedro, panno vermiglio e isopo.	4 Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
5 E uno delli passeri comanderà che sia sacrificato in uno vaso di terra sopra l'acque viventi.	5 And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:
6 E l'altro vivo tingerà nel sangue del passero offerto, con legno cedrino, e grana e isopo.	6 But the other that is alive he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated:
7 Con lo quale colui ch' è liberato sarà asperso sette volte, sicchè di ragione si purghi: lo passero vivo lasserà, sì che ritorni al campo.	7 Wherewith he shall sprinkle him that is to be cleansed seven times, that he may be rightly purified: and he shall let go the living sparrow, that it may fly into the field.
8 E quando l'uomo avrà lavate le vestimenta sue, raderassi tutto il corpo, e laverassi con l'acqua; e netto entrerà nello abitato, e starà fuori del tabernacolo per sette dì.	8 And when the man hath washed his clothes, he shall shave all the hair of his body, and shall be washed with water: and being purified, he shall enter into the camp, yet so that he tarry without his own tent seven days:
9 E lo settimo dì si raderà lo capo e la barba e li cigli e tutta la persona. E lavata da capo la vestimenta tutta e lo corpo,	9 And on the seventh day he shall shave the hair of his head, and his beard and his eyebrows, and the hair of all his body. And having washed again his clothes, and his body,
10 l'ottavo dì torrà due agnelli senza macula, e una pecora d'un anno senza macula, e tre decime di farina (cioè di crusca) nello sacrificio, unte d'olio, e da parte uno staro d'olio.	10 On the eighth day he shall take two lambs without blemish, and an ewe of a year old without blemish, and three tenths of flour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil apart.
11 E quando lo sacerdote, che purifica gli uomini, l'avrà ricevuto, e tutte queste cose [ poste) dinnanzi al Signore alla porta del tabernacolo,	11 And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony,
12 torrà l'agnello e offerrà per lo peccato, e lo staro dell' olio; e offerto a Dio ogni cosa,	12 He shall take a. lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil: and having offered all before the Lord,
13 farà sacrificio dell' agnello in quello luogo dove si suole offerire la offerta per lo peccato (nel tabernacolo, cioè) in luogo santo. Siccome per lo peccato (appartiene l'ostia al sacerdote), così per lo mancamento allo sacerdote s'appartiene l'ostia; santa de' santi.	13 He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies.
14 E torrà lo sacerdote lo sangue della bestia che sarà offerta per lo difetto, e porranne sopra lo stremo dell' orecchia ritta di colui che si netterà, e sopra lo dito grosso della mano e dello piede dritto.	14 And the priest taking of the blood of the victim that was immolated for trespass, shall put it upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot:
15 E dell' olio dello staio ne porrà sopra la sua mano manca.	15 And he shall pour of the sextary of oil into his own left. hand,
16 E tignerà lo dito grosso della mano dritta [in esso], e aspergerà sette volte coram Dio.	16 And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.
17 E quello olio, che gli superchiò in mano, pongane sopra lo stremo della orecchia dritta di colui che si purifica, e sopra lo dito grosso della mano e del piede destro, e sopra lo sangue che è sparso per lo peccato,	17 And the rest of the oil in his left band, he shall pour upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, and upon the blood that was shed for trespass,
18 e sopra lo capo suo.	18 And upon his head.
19 E pregherà per lui nel cospetto di Dio, e farà lo sacrificio per lo peccato. Allora offerrà lo sacrificio (al tabernacolo).	19 And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust,
20 E porrallo nello altare con i suoi bagnamenti; e l'uomo per ordine si purificherà.	20 And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed.
21 E s'egli fosse povero, che non potesse trovare quelle cose che dette sono, torrà uno agnello per lo delitto ed offerralo, acciò che lo sacerdote preghi per lui; e la decima parte della crusca, mescolata con l'olio, sarà in sacrificio, e lo staio dell' olio,	21 But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil,
22 e due tortore, o due pippioni, de' quali (due) l'uno sia per lo peccato, e l'altro per lo sacrificio.	22 And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:
23 E offerirà quelle cose lo ottavo dì della sua mondazione a lo prete alla porta del tabernacolo della testimonianza nel cospetto di Dio.	23 And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord.
24 Lo quale ricevendo lo agnello per lo peccato e lo staio dell' olio, leverà insieme.	24 And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together.
25 E sacrificato lo agnello, dello suo sangue porrà sopra lo stremo della orecchia dritta di colui che si purifica, e sopra lo dito grosso della mano e dello piede diritto.	25 And the lamb being immolated, he shall put of the blood thereof upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand, and the great toe of his right foot:
26 Una parte d'olio metterà nella sua mano manca.	26 But he shall pour part of the oil into his own left hand,
27 Nello quale intingerà lo dito (suo) della mano dritta, e aspergerà sette volte verso Iddio.	27 And dipping the finger of his right hand in it, he shall sprinkle it seven times before the Lord:
28 E toccherà la estrema parte della orecchia ritta di colui che si purifica, e lo dito grosso della mano e del piede ritto (suo) nel luogo del sangue che è versato per lo peccato.	28 And he shall touch the tip of the right ear of him that is cleansed, and the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, in the place of the blood that was shed for trespass.
29 L'altra parte dell' olio, che tiene in la mano sinistra, lo metterà sopra lo capo di colui ch' è purificato, acciò che Iddio s'aumilii verso di lui.	29 And the other part of the oil that is in his left hand, he shall pour upon the head of the purified person, that he may appease the Lord for him.
30 E le tortore ovver pippioni offerrà,	30 And he shall offer a turtle, or young pigeon,
31 uno per lo peccato, e l'altro al sacrificio co' suoi bagnamenti.	31 One for trespass, and the other for a holocaust, with their libations.
32 Questo si è lo sacrificio dello leproso, che non puote avere ogni cosa nella sua liberazione.	32 This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.
33 Parlò Iddio a Moisè e ad Aaron, e disse:	33 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
34 Quando voi sarete nella terra Canaan, la quale io vi darò in possessione, se sarà la piaga della lepra nelle case,	34 When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,
35 colui, di cui è la casa, andarae al prete, e dirà: nella casa mia pare che sia come una piaga di lepra.	35 He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,
36 Ed egli gli comanderà che cavi ogni cosa della casa, innanzi che v'entri e veggia se è lepra, acciò che non maculi ogni cosa che è nella casa; e poscia sì v'entrerà dentro, e consideri la lepra.	36 And he shall command, that they carry forth all things out of the house, before he go into it, and see whether it have the leprosy, lest all things become unclean that are in the house. And afterwards he shall go in to view the leprosy of the house.
37 E s'egli vederà nelle pareti della casa come valli pallide, ovver rosse difformi, e più basse dell' altra superficie,	37 And if he see in the walls thereof as it were little dints, disfigured with paleness or redness, and lower than all the rest,
38 uscirà fuori della porta della casa, e incontanente la serrerà per sette giorni.	38 He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,
39 E lo settimo dì verrà, e la considererà. E se troverà esser cresciuta la lepra,	39 And returning on the seventh day, he shall look upon it. If he find that the leprosy is spread,
40 comanderà che sian tratte fuori le pietre dove la lepra istà (e cacciate fuori della casa), e faralle portare fuori della città in luogo diserto.	40 He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:
41 E la casa tutta farà radere di dentro per lo circuito, e la rasura manderà in quello luogo medesimo dove son poste le pietre sopradette.	41 And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:
42 E altre pietre metterà, e farà mettere nel detto muro, e acconciare la casa d'altre pietre e d'altra calcina.	42 And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.
43 E dopo che le pietre e la polvere saranno tolte via, e d'altra terra linita la casa,	43 But if, after the stones be taken out, and the dust scraped off, and it be plastered with other earth,
44 ed entrato il sacerdote vedrà esser ritornata la lepra, e li pareti esser maculati, la lepra è per severante, la casa immonda.	44 The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:
45 La quale subito disferanno; e le sue pietre e lo legname e tutta la polvere porteranno di fuori del castello in luogo immondo.	45 And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.
46 E chi entra nella casa, quando istà ser rata, sarà immondo insino al vespro.	46 He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,
47 E chi vi mangerà, ovvero chi vi dorme, laverà le sue vestimenta.	47 And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.
48 E se lo prete troverà la casa, quando sarà istata (serrata e) racconcia, senza lepra, renderalla netta e pura.	48 But if the priest going in perceive that the leprosy is not spread in the house, after it was plastered again, he shall purify it, it being cured,
49 E quando la purificherà, prenderà due passeri, e lo legno del cedro e isopo e panno vermiglio.	49 And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
50 E sacrificato uno passere in uno orciuolo di terra sopra l'acqua viva,	50 And having immolated one sparrow In an earthen vessel over living waters,
51 torrà lo legno del cedro, l'isopo e la grana e lo passere vivo, e intingerà ogni cosa in quello sangue dello passere sacrificato e nell'acqua viva, e aspergerà la casa sette volte.	51 He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living sparrow, and shall dip all in the blood of the sparrow that is immolated, and in the living water, and he shall sprinkle the house seven times:
52 E purificheralla così col sangue (del passere) come coll'acqua viva e collo passere vivo, come collo legno cedrino e coll'isopo e con la grana.	52 And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.
53 E quand' egli avrà lasciato lo passere volare liberamente nel campo, orerà per la casa, e sarà monda per ragione.	53 And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.
54 Questa è la legge d'ogni lepra, e di percussione,	54 This is the law of every kind of leprosy and stroke.
55 della lepra delle vesti e delle case,	55 Of the leprosy of garments and houses,
56 delle cicatrici e de' carbonculi (ovver bugnoni, che lievano nella pelle) di macchie relucenti e mutate in varie specie di colori,	56 Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed:
57 acciò che si possa sapere, a che tempo la cosa sia monda, ovver immonda.	57 That it may be known when a thing is clean or unclean.