Salmi 97

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.	1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.
2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.	2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.
3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.	3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.
4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.	4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.
5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,	5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.
6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;	6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.	7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.
8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino	8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.
9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.	9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
	10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.
	11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.
	12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه