Salmi 67

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 In fine, salmo del cantico, di David.	1 (Per la fine. Salmo del cantico di David.)
2 Levisi Iddio, e siano dissipati li nemici suoi; e fuggano dalla sua faccia quelli che l'hanno odiato.	2 Sorga Dio, sian dispersi i suoi nemici, e quelli che l'odiano friggano dal suo cospetto.
3 Vengano meno, come il fumo: e come la cera dalla faccia del fuoco si squaglia, così periscano li peccatori dalla faccia di Dio.	3 Svaniscano come svanisce il fumo: come si strugge la cera al fuoco, così periscano gli empi alla presenza di Dio.
4 E nel cospetto di Dio gli giusti si deletteranno; e si allegreranno con letizia.	4 E i giusti banchettino, esultino alla presenza di Dio, e godano nella gioia.
5 Cantate a Dio, dicete la laude al nome suo; fate la via a elli ch' è asceso sopra l'occidente; Signore è il nome suo. Rallegratevi nel suo cospetto; turberansi dalla sua faccia,	5 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la strada a colui che ascende verso il tramonto: il suo nome è « il Signore ». Esultate alla sua presenza. Tremeranno dinanzi a lui.
6 padre de[gli] orfani, e giudice delle vedove. Iddio nel luogo santo suo;	6 Egli è il padre degli orfani e il vindice delle vedove. Dio è nella sua santa dimora.
7 Iddio che fa inabitare insieme in casa, nella fortezza ha menati fuori gli legati, similmente quelli che si crucciano, abitanti ne' sepulcri.	7 E' Dio che fa abitare in una casa persone di egual carattere, che colla sua potenza libera i prigionieri, ed anche i ribelli, che abitano nei sepolcri.
8 Iddio, quando tu uscisti fuori dinanzi al tuo popolo, quanto passasti nel deserto,	8 O Dio, quando andavi innanzi al tuo popolo, quando passavi pel deserto,
9 mossesi la terra: ed etiam li cieli discolororono dalla faccia del Dio di Sinai, dalla faccia del Dio d' Israel.	9 La terra tremò, i cieli si liquefecero davanti al Dio del Sinai, davanti al Dio d'Israele.
10 Iddio, nella tua eredità dispartirai la piova volontaria; ed essa è infirmata, ma tu la perfecisti.	10 Generosa pioggia facesti cadere, o Dio, alla tua eredità: spossata, la ristorasti.
11 In quella abiteranno gli animali tuoi; apparecchiasti tu, Iddio, al povero nella dolcezza tua.	11 In essa si riposò il tuo gregge: nella tua bontà, o Dio, provvedesti al povero.
12 Il Signore darà la parola alli evangelizzanti con molta virtù.	12 Il Signore darà la parola a coloro che annunziano la buona novella con grande forza.
13 Il re delle virtù dividerà le robe alli amici e diletti, e alla bellezza della casa.	13 Il re potenti sono in potere del prediletto; alla bellezza della casa sta dividere le spoglie.
14 A voi, penne di colomba inargentate, s'è riposato (intra) in mezzo di due sorti; e a drieto delle sue spalle riposatevi nel splendore dell' auro.	14 Se voi riposate in mezzo all'eredità, sarete come ali argentee di colomba che ha all'estremità del dorso il pallore dell'oro.
15 Quando il celestiale conosce gli re sopra quella, saranno imbianchiti più che neve in Selmon; monte di Dio, monte grasso; Monte raunato, monte grasso;	15 Quando il re del cielo disperde i re della terra, diverranno bianchi come la neve del Selmon.
16 .	16 Il monte di Dio è monte pingue, monte dalle molte cime, monte pingue.
17 Per che sospicate voi, monti raunati? Monte nel qual a Dio è piaciuto abitare; e certo il Signore abiterà in fine.	17 Perchè state a guardare i monti dalle molte cime? Quello è il monte su cui piacque a Dio di abitare, e certamente il Signore vi abiterà per sempre.
18 Le torri di Dio sono dieci milia, e molte fiate più di mille dì rallegranti; il Signore è in essi nel luogo santo di Sinai.	18 Il cocchio di Dio è numeroso di miriadi; son migliaia di esultanti: il Signore è in mezzo ad essi, nel Sinai, nel suo santuario.
19 Ascendesti in alto, prendesti la cattività; tollesti gli doni dalli uomini. E certo non credettero il Signore Iddio abitare.	19 Tu ascendi in alto, prendendo teco i prigionieri, hai ricevuto doni fra gli uomini. E non credevano che abitasse fra, noi il Signore Dio!
20 Sempre sia benedetto il Signore; il Dio della nostra salute farà a noi la via prospera.	20 Sia benedetto il Signore ogni giorno, il Dio delle nostre vittorie rende prospero il nostro viaggio.
21 Egli è il nostro Iddio, Iddio che ne farà salvi; e l'esito della morte è del Signore, [del] Signore	21 Il Dio nostro è il Dio che salva: è in potere del Signore, del Signore, il liberar dalla morte.
22 E però Iddio spezzerà li capi de' suoi nemici; e la superbia delli andanti nelli suoi delitti.	22 Dio schiaccerà le teste dei suoi nemici, le chiome superbe di coloro che camminano nei loro delitti.
23 Disse il Signore: dalla gentè di Basan convertirò, convertirolli in profondo del mare,	23 Disse il Signore: « Ti trarrò dal Basan, ti trarrò dal profondo del mare,
24 acciò che il tuo piede sii intinto nel sangue; la lingua de' tuoi cani dalli nemici a lui.	24 In modo che il tuo piede sguazzi nel sangue dei nemici, ed anche la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte ».
25 Iddio, egli hanno veduti li tuoi andamenti; li andamenti del mio Iddio, re mio, che è nel luogo santo.	25 Han veduto il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, che è nel santuario.
26 Andorono inanzi gli prìncipi insieme a' lodanti, in mezzo delle giovincelle tenenti gli timpani.	26 Andavano avanti i princi­pi uniti ai cantori, in mezzo a fanciulle che battevano i timpani.
27 Nelle Chiese benedicete al Signore Iddio, delli fonti d' Israel.	27 STelle vostre adunanze benedite Dio il Signore, o discendenti d'Israele.
28 Quivi è Beniamin giovincello, nella alienazione della mente; li principi di Giuda, loro duci; prìncipi di Zabulon, principi di Neftali.	28 Là il piccolo Beniamino nell'estasi dell'anima, i principi di Giuda, loro duci, i principi di Zàbulon, i principi di Nettali.
29 Manda, Iddio, la tua virtù; conferma, Iddio, questo che hai operato con noi.	29 Comanda, o Dio, alla tua potenza, conferma quello che hai in noi operato
30 A te lire offeriranno li doni nel tempio tuo che è in Ierusalem.	30 Dal tuo tempio in Gerusalemme. I re ti offriranno doni.
31 Riprendi le bestie con calami; la congregazione de' tauri nelle vacche de' popoli, acciò che li probati coll' argento escludano quelli. Distruggi le genti che vogliono le guerre;	31 Minaccia le fiere del canneto; branco di tori tra vacche di popoli, vorrebbero escluder quelli che son provati come l'argento. Disperdi le nazioni che vogliono le guerre.
32 verrano li legati da Egitto; da Etiopia prevenerà a Dio la sua mano.	32 Verranno ambasciatori dall'Egitto: l'Etiopia s'affretterà a stendere le sue mani a Dio.
33 Voi, regni della terra, cantate a Dio; salmeggiate al Signore, cantate con gaudio a Dio,	33 O regni della terra, cantate a Dio, inneggiate al Signore, inneggiate a Dio,
34 che è asceso sopra il cielo del cielo ad oriente. Ecco che alla sua voce darà la voce della (sua) virtù;	34 Che è salito al cielo dei cieli dalla parte d'oriente. Ecco, dà alla sua voce la voce della potenza.
35 date la gloria a Dio sopra Israel; e la sua magnificenza è nelle nubi, e la sua virtù.	35 Date gloria a Dio per Israele: la sua magnificenza, la sua potenza sopra le nubi.
36 Mirabile è Iddio ne' santi suoi; Iddio d' Israel darà la virtù e fortezza al suo popolo; benedetto Iddio.	36 Dio è mirabile nei suoi santi, il Dio d'Israele, Egli stesso darà potenza e forza al suo popolo. Sia benedetto Dio!