Salmi 49

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]
2 Da Sion è la bellezza del suo adornamento.	2 Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,
3 Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.	3 ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!
4 Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.	4 Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.
5 Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.	5 Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.
6 E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.	6 Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?
7 Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.	7 Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.
8 Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.	8 Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen
9 Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.	9 - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,
10 Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.	10 damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.
11 Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.	11 Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.
12 Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.	12 Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.
13 Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?	13 Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.
14 A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.	14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]
15 E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.	15 Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.
16 Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?	16 Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]
17 Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.	17 Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;
18 Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.	18 denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.
19 La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.	19 Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,
20 Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.	20 so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.
21 Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.	21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.
22 Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
23 Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.