Salmi 137

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 Salmo a esso David. A te confesserò, Signore, in tutto lo cuore mio; per che hai udito le parole della bocca mia. A te dirò laude nel cospetto delli angeli.	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 Adorerò al tempio santo tuo, e confesserò al nome tuo, sopra la misericordia e verità tua: per che hai magnificato [sopra] ogni [il] nome santo tuo.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 In qualunque die te invocarò, esaudi me; nell'anima mia multiplicarai la virtù.	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 A te si confessino tutti li re della terra; per che hanno udito le parole della bocca tua.	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 E cantaranno nelle vie del Signore; però che grande è la gloria del Signore.	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 Per che l'eccelso Signore risguarda le cose umili; e le alte dalla lunga cognosce.	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Se io andarò in mezzo della tribulazione, tu mi vivificherai; ed estendesti sopra l'ira de' miei nemici la mano tua, e fece me salvo la destra tua.	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 Il Signore per me retribuirà; Signore, la tua misericordia è IN SECULUM; non disprezzare l'opera delle tue mani.	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.