Salmi 136

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Salmo di David per Ieremia.Noi sedessimo sopra il fiume di Babilonia, e quivi piangessimo, mentre che ricordavamo di te, o Sion.	1 Sulle rive dei fiumi di Babilonia ci ponemmo a sedere e a piangere nel ricordarci di Sionne.
2 Noi appiccassimo li organi nostri nelli salici, in mezzo lei.	2 Ai salici che vi erano appendemmo le nostre cetre.
3 Per che ivi coloro, che ne aveano menati pregioni, addimandavano le parole delle canzoni; E quelli che ne condussero, dicevano: a noi cantate la laude delli cantici di Sion.	3 Perchè là quelli che ci avevan menati schiavi ci chiedevano dei canti, quelli che ci avevan portati via: « Cantateci qualcuno dei cantici di Sion ».
4 Come cantaremo il cantico del Signore nella terra estranea?	4 Come potremo cantare il cantico del Signore in terra straniera?
5 Se mi dismenticarò di te, o Ierusalem, sia dimenticata la destra mia.	5 Se io ti dimenticherò, o Gerusalemme, resti paralizzata la mia destra.
6 Accostisi al mio palato la lingua mia, se di te non mi ricordarò; se non ti metterò inanzi, o Ierusalem, nel principio della letizia mia.	6 Mi s'attacchi la lingua al palato se mi dimenticherò di te, se non porrò Gerusalemme al di sopra d'ogni mia gioia.
7 Arricòrdati, Signore, delli figliuoli di Edom nel giorno di Ierusalem, li quali dicono: ruinatela, ruinatela insino al fondamento.	7 O Signore, ricordati dei figli d'Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: « Spianatela, spianatela fino alle fondamenta ».
8 La figliuola di Babilonia è misera; beato colui che a te restituirà la tua retribuzione, la quale a noi hai renduto.	8 Infelice figlia di Babilonia, beato colui che ti tratterà come tu hai trattato noi!
9 Beato colui che terrà e accostarà alla pietra li tuoi piccolini.	9 Beato chi afferrerà i tuoi bambini e li sbatterà contro le pietre.