Salmi 103

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;	1 [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen!
2 circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;	2 Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
3 copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.	3 der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt,
4 Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.	4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt,
5 Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.	5 der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.
6 L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.	6 Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten.
7 Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.	7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke.
8 Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.	8 Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte.
9 Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.	9 Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren.
10 Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.	10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld.
11 Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.	11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten.
12 Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.	12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns.
13 Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;	13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten.
14 producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,	14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub.
15 e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.	15 Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes.
16 Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;	16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr.
17 quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;	17 Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel;
18 li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.	18 alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln.
19 Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.	19 Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All.
20 Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.	20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam!
21 Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.	21 Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
22 Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.	22 Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele!
23 Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
24 Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
25 Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
26 quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
27 tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
28 Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
29 Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
30 Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
31 Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
32 Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
33 Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
34 A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
35 Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.