| 1 وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم بنو اسرائيل وامتلكوا ارضهم في عبر الاردن نحو شروق الشمس من وادي ارنون الى جبل حرمون وكل العربة نحو الشروق. | 1 και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ' ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ' ανατολων |
| 2 سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون | 2 σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων |
| 3 والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة. | 3 και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ' ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα |
| 4 وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي | 4 και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν |
| 5 والمتسلط على جبل حرمون وسلخة وعلى كل باشان الى تخم الجشوريين والمعكيين ونصف جلعاد تخوم سيحون ملك حشبون. | 5 αρχων απο ορους αερμων και απο σελχα και πασαν την βασαν εως οριων γεσουρι και την μαχατι και το ημισυ γαλααδ οριων σηων βασιλεως εσεβων |
| 6 موسى عبد الرب وبنو اسرائيل ضربوها واعطاها موسى عبد الرب ميراثا للرأوبينيين والجاديين ولنصف سبط منسّى | 6 μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση |
| 7 وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم يشوع وبنو اسرائيل في عبر الاردن غربا من بعل جاد في بقعة لبنان الى الجبل الاقرع الصاعد الى سعير. واعطاها يشوع لاسباط اسرائيل ميراثا حسب فرقهم. | 7 και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων |
| 8 في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون. | 8 εν τω ορει και εν τω πεδιω και εν αραβα και εν ασηδωθ και εν τη ερημω και εν ναγεβ τον χετταιον και τον αμορραιον και τον χαναναιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον ιεβουσαιον |
| 9 ملك اريحا واحد. ملك عاي التي بجانب بيت ايل واحد. | 9 τον βασιλεα ιεριχω και τον βασιλεα της γαι η εστιν πλησιον βαιθηλ |
| 10 ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد. | 10 βασιλεα ιερουσαλημ βασιλεα χεβρων |
| 11 ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد. | 11 βασιλεα ιεριμουθ βασιλεα λαχις |
| 12 ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد. | 12 βασιλεα αιλαμ βασιλεα γαζερ |
| 13 ملك دبير واحد. ملك جادر واحد. | 13 βασιλεα δαβιρ βασιλεα γαδερ |
| 14 ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد. | 14 βασιλεα ερμαθ βασιλεα αραθ |
| 15 ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد. | 15 βασιλεα λεβνα βασιλεα οδολλαμ |
| 16 ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد. | 16 βασιλεα μακηδα |
| 17 ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد. | 17 βασιλεα ταφουγ βασιλεα οφερ |
| 18 ملك افيق واحد ملك لشّارون واحد. | 18 βασιλεα αφεκ της σαρων |
| 19 ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد. | 19 βασιλεα ασωρ |
| 20 ملك شمرون مرأون واحد. ملك اكشاف واحد. | 20 βασιλεα συμοων βασιλεα μαρρων βασιλεα αζιφ |
| 21 ملك تعنك واحد. ملك مجدو واحد. | 21 βασιλεα καδης βασιλεα ταναχ |
| 22 ملك قادش واحد. ملك يقنعام في كرمل واحد. | 22 βασιλεα μαγεδων βασιλεα ιεκοναμ του χερμελ |
| 23 ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد. | 23 βασιλεα δωρ του ναφεδδωρ βασιλεα γωιμ της γαλιλαιας |
| 24 ملك ترصة واحد. جميع الملوك واحد وثلاثون | 24 βασιλεα θαρσα παντες ουτοι βασιλεις εικοσι εννεα |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ