Qoelet (جامعة) 10

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.	1 Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
2 قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.	2 Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
3 ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل	3 Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
4 ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.	4 Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.
5 يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.	5 Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :
6 الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.	6 positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
7 قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.	7 Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
8 من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.	8 Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
9 من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.	9 Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
10 ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.	10 Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
11 ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.	11 Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
12 كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.	12 Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;
13 ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.	13 initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
14 والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.	14 Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?
15 تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة	15 Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.
16 ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.	16 Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
17 طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر	17 Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
18 بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.	18 In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
19 للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.	19 In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.
20 لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر	20 In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.