Prima lettera a Timoteo 2

LA SACRA BIBBIA	Biblia Tysiąclecia
1 Raccomando, dunque, prima di tutto, che si facciano suppliche, preghiere, intercessioni e rendimenti di grazie in favore di tutti gli uomini,	1 Zalecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi:
2 per i re e per tutti coloro che sono in autorità, affinché possiamo trascorrere una vita tranquilla e serena, con ogni pietà e decoro.	2 za królów i za wszystkich sprawujących władze, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne z całą pobożnością i godnością.
3 Questa infatti è una cosa bella e gradita al cospetto del Salvatore, nostro Dio,	3 Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Zbawiciela naszego, Boga,
4 il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e arrivino alla conoscenza della verità.	4 który pragnie, by wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.
5 Unico infatti è Dio, unico anche il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,	5 Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
6 che ha dato se stesso in riscatto per tutti, quale testimonianza per i tempi stabiliti,	6 który wydał siebie samego na okup za wszystkich jako świadectwo we właściwym czasie.
7 in favore della quale io sono stato costituito araldo e apostolo -- dico il vero, non mentisco -- maestro delle genti nella fede e nella verità.	7 Ze względu na nie, ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem - mówię prawdę, nie kłamię - nauczycielem pogan we wierze i prawdzie.
8 Voglio, pertanto, che gli uomini preghino in ogni luogo, innalzando verso il cielo mani pure, senza collera e spirito di contesa.	8 Chcę więc, by mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.
9 Alla stessa maniera facciano le donne, vestendosi con abbigliamento decoroso: si adornino secondo verecondia e moderatezza, non con trecce e ornamenti d'oro, oppure con perle o vesti sontuose,	9 Podobnie kobiety - w skromnie zdobnym odzieniu, niech się przyozdabiają ze wstydliwością i umiarem, nie przesadnie zaplatanymi włosami albo złotem czy perłami, albo kosztownym strojem,
10 ma con opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà.	10 lecz przez dobre uczynki, co przystoi kobietom, które się przyznają do pobożności.
11 La donna impari in silenzio, con perfetta sottomissione.	11 Kobieta niechaj się uczy w cichości z całym poddaniem się.
12 Non permetto alla donna d'insegnare, né di dominare sull'uomo, ma che stia in silenzio.	12 Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem lecz [chcę, by] trwała w cichości.
13 Per primo infatti è stato formato Adamo e quindi Eva.	13 Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany, potem - Ewa.
14 Inoltre, non fu Adamo ad essere sedotto; la donna, invece, fu sedotta e cadde nel peccato.	14 I nie Adam został zwiedziony, lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo.
15 Tuttavia essa si salverà mediante la generazione dei figli, a condizione però di perseverare nella fede, nella carità e nella santità, con saggezza.	15 Zbawiona zaś zostanie przez rodzenie dzieci; [będą zbawione wszystkie], jeśli wytrwają w wierze i miłości, i uświęceniu - z umiarem.