Giosuè 1

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dopo la morte di Mosè, servo del Signore, il Signore parlò a Giosuè, figlio di Nun, servo di Mosè, in questi termini:	¹ Dopo la morte di Mosè, servitore di Dio, Jahvè parlò a Giosuè, figlio di Nun, che serviva Mosè:
² "Mosè, mio servo, è morto; lèvati, dunque, e attraversa questo Giordano, tu e tutto questo popolo, verso la terra che io darò loro, ai figli d'Israele.	² «È morto il mio servitore Mosè; ora, dunque, levati, passa il Giordano, tu con tutto questo popolo, per entrare nel paese che io concedo a loro, ai figli di Israele.
³ Ogni luogo nel quale passerete, io ve lo do, come già avevo detto a Mosè:	³ Io vi concedo ogni luogo che la pianta dei vostri piedi calcherà, come ho già detto a Mosè.
⁴ i vostri confini saranno dal deserto e dal Libano fino al grande fiume, il fiume Eufrate, tutta la terra degli Hittiti, fino al Mar Mediterraneo, ad occidente.	⁴ I vostri confini si stenderanno dal deserto e dal Libano che vedi là fino al grande fiume, l’Eufrate, tutta la terra degli Hittiti fino al mare grande dove tramonta il sole.
⁵ Nessuno sarà capace di resistere davanti a te per tutta la tua vita; come fui con Mosè, così sarò con te; non ti deluderò né ti abbandonerò.	⁵ Nessuno ti potrà resistere durante tutti i giorni della tua vita; io sarò con te come sono stato con Mosè. Io non ti lascerò né ti abbandonerò.
⁶ Sii forte e risoluto, perché sei tu che devi condurre questo popolo al possesso di quella terra che giurai ai loro padri di dare loro.	⁶ Sii forte e coraggioso! Perché tu dovrai portare questo popolo al possesso del paese che ho giurato ai loro padri di dare loro.
⁷ Solamente sii forte e coraggioso, procurando di agire secondo tutte le istruzioni che ti ha dato Mosè, mio servo. Non deviare né a destra né a sinistra, per poter riuscire in ogni tua impresa.	⁷ Solamente sii forte e coraggioso per agire esattamente secondo ogni istruzione che ti ha imposto Mosè mio servitore. Non deviare né a destra né a sinistra se vuoi riuscire in ogni tua impresa.
⁸ Mai si allontanerà dalle tue labbra questo libro della legge; meditalo di giorno e di notte, sì che tu possa eseguire scrupolosamente quanto vi è scritto; perché sarà allora che tu riuscirai nelle tue imprese e avrai ovunque successo.	⁸ Questo libro della legge non si allontani mai dalla tua bocca! Ripassalo giorno e notte per agire esattamente secondo quanto vi è prescritto; così avrai successo nella tua impresa e manifesterai la tua prudenza.
⁹ Non sono forse io che ti comando questo, di essere forte e coraggioso? Non temere dunque e non avvilirti, perché è con te, in ogni tuo passo, Dio, tuo Signore".	⁹ Non ti ho io dato quest’ordine:“Sii forte e coraggioso? Non spaventarti né avvilirti, perché Jahvè tuo Dio è con te in tutte le tue imprese”».
¹⁰ Giosuè allora ordinò ai capitani del popolo:	¹⁰ Allora Giosuè comandò agli ispettori del popolo:
¹¹ "Attraversate l'accampamento e date al popolo queste disposizioni: Preparatevi i viveri, perché fra tre giorni dovrete attraversare questo fiume, il Giordano, per entrare in possesso della terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, perché la possediate".	¹¹ «Passate in mezzo all’accampamento e date al popolo quest’ordine: “Preparatevi provviste di viveri, perché fra tre giorni attraverserete questo Giordano per andare a occupare il paese che Jahvè vostro Dio vi dà in possesso».
¹² Ai Rubeniti, poi, ai Gaditi e alla metà della tribù di Manasse Giosuè parlò così:	¹² Giosuè disse ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manasse:
¹³ "Ricordatevi dell'ordine che vi diede Mosè, servo del Signore: "Il Signore, vostro Dio, vi ha dato riposo, dandovi questa terra;	¹³ «Ricordatevi dell’ordine che Mosè, servitore di Jahvè, vi diede quando vi disse: “Jahvè vostro Dio vi concede riposo e vi dà questa terra.
¹⁴ le vostre donne, i vostri bambini e i vostri greggi rimangano nella terra che vi ha dato Mosè al di là del Giordano. Voi, invece, tutti uomini di guerra, passerete, armati, in testa ai vostri fratelli e presterete loro aiuto,	¹⁴ Le vostre donne, i vostri figli, i vostri greggi restino pure nel paese che Mosè vi diede al di là del Giordano; ma voi tutti, prodi guerrieri, passerete in armi alla testa dei vostri fratelli e presterete loro aiuto,
¹⁵ finché il Signore non avrà dato riposo ai vostri fratelli come a voi e avranno anch'essi preso possesso della terra che il Signore, Dio vostro, sta per dare loro. Allora potrete ritornare alla terra che vi appartiene e che vi fu data da Mosè, servo del Signore, al di là del Giordano, verso oriente".	¹⁵ finché Jahvè non abbia dato riposo ai vostri fratelli come a voi, e anch’essi possiedano la terra che Jahvè concede loro. Allora potrete ritornare nella terra che vi appartiene e possederla, quella terra che Mosè, servitore di Jahvè, vi ha assegnato al di là del Giordano, verso il sorgere del sole”».
¹⁶ Quelli risposero a Giosuè: "Faremo tutto quello che ci comandi e andremo dovunque tu vorrai mandarci.	¹⁶ Essi risposero a Giosuè: «Noi faremo quanto ci comandi e andremo dovunque ci manderai.
¹⁷ Come abbiamo obbedito a Mosè, così obbediremo a te; soltanto, sia con te il Signore, tuo Dio, come fu con Mosè.	¹⁷ Come abbiamo obbedito a Mosè in ogni cosa, così obbediremo a te. Solamente sia con te Jahvè tuo Dio come fu con Mosè!
¹⁸ Chiunque non ti ascolterà e non obbedirà ai tuoi ordini, ad ogni cosa che tu ci comanderai, sia ucciso. Sii dunque forte e coraggioso".	¹⁸ Chiunque ti farà resistenza e non obbedirà ai tuoi ordini, qualunque cosa tu gli comandi, sia messo a morte. Soltanto sii forte e coraggioso!»