Vangelo secondo Giovanni 11

LA SACRA BIBBIA	Библия Синодальный перевод
1 C'era un malato, Lazzaro da Betània, il paese di Maria e di sua sorella Marta.	1 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.
2 Maria era quella che aveva unto il Signore con profumo e gli aveva asciugato i piedi con i capelli; Lazzaro, che era ammalato, era suo fratello.	2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та], которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
3 Le due sorelle mandarono a dirgli: "Vedi, Signore, colui che tu ami è ammalato".	3 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
4 Sentito che l'ebbe, Gesù disse: "Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa sia glorificato il Figlio di Dio".	4 Иисус, услышав [то], сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
5 Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.	5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
6 Quando sentì che era ammalato, rimase ancora due giorni nel luogo in cui si trovava.	6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
7 Solo dopo dice ai discepoli: "Andiamo di nuovo in Giudea".	7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
8 Gli dicono i discepoli: "Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ritorni là?".	8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
9 Rispose Gesù: "Non sono dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo.	9 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
10 Ma se cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui".	10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
11 Detto questo, soggiunse: "Il nostro amico Lazzaro si è addormentato, ma vado a risvegliarlo".	11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
12 Gli dissero allora i discepoli: "Signore, se è addormentato, si salverà".	12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
13 Gesù però parlava della morte di lui. Essi invece avevano supposto che parlasse del riposo del sonno.	13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
14 Allora Gesù disse loro apertamente: "Lazzaro è morto	14 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
15 e godo per voi di non essere stato là, affinché crediate. Ma andiamo da lui!".	15 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
16 Disse allora Tommaso, chiamato Didimo, ai condiscepoli: "Andiamo anche noi a morire con lui".	16 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
17 Quando Gesù arrivò, trovò che Lazzaro stava nella tomba già da quattro giorni.	17 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
18 Betània non è lontana da Gerusalemme se non circa quindici stadi.	18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
19 Ora, molti Giudei si erano recati da Marta e Maria per consolarle del fratello.	19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их.
20 Marta, quando sentì che Gesù veniva, gli andò incontro. Maria invece stava seduta in casa.	20 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
21 Marta disse allora a Gesù: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto.	21 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
22 Ma anche ora so che qualsiasi cosa tu chieda a Dio, egli te la darà".	22 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
23 Le dice Gesù: "Tuo fratello risorgerà".	23 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
24 Gli risponde Marta: "So che risorgerà nella risurrezione all'ultimo giorno".	24 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
25 Le disse Gesù: "Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se morisse, vivrà;	25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
26 e chiunque vive e crede in me, non morirà mai. Credi tu a ciò?".	26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
27 Gli dice: "Sì, Signore. Io ho creduto che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, quello che deve venire nel mondo".	27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
28 Detto questo, andò e chiamò sua sorella Maria, dicendole sottovoce: "Il Maestro è qui e ti chiama".	28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
29 Quella, appena udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui.	29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
30 Gesù non era arrivato al paese, ma si trovava ancora nel luogo in cui gli era andata incontro Marta.	30 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
31 Quando i Giudei, che erano con lei nella casa e la consolavano, videro Maria alzarsi in fretta ed uscire, la seguirono, supponendo che andasse alla tomba per piangervi.	31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.
32 Maria, giunta al luogo in cui si trovava Gesù, lo vide e si gettò ai suoi piedi dicendogli: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto".	32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
33 Gesù allora, come la vide piangere e piangere anche i Giudei venuti con lei, fremette interiormente e si turbò;	33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
34 poi disse: "Dove l'avete posto?". Gli dicono: "Signore, vieni e vedi".	34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
35 Gesù pianse.	35 Иисус прослезился.
36 Dicevano allora i Giudei: "Vedi come l'amava!".	36 Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
37 Ma alcuni di essi dissero: "Non poteva costui, che ha aperto gli occhi del cieco, fare che questi non morisse?".	37 А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
38 Scosso nuovamente da un fremito in se stesso, Gesù viene al sepolcro. Era una grotta e vi era stata posta una pietra.	38 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
39 Dice Gesù: "Levate la pietra". Gli dice Marta, la sorella del morto: "Signore, già puzza... è di quattro giorni...".	39 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
40 Le dice Gesù: "Non ti ho detto che, se credi, vedrai la gloria di Dio?".	40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
41 Levarono dunque la pietra. Gesù alzò gli occhi e disse: "Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato.	41 Итак отняли камень [от пещеры], где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
42 Sapevo bene che tu sempre mi ascolti. Ma l'ho detto per la gente che sta attorno, affinché credano che tu mi hai mandato".	42 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
43 Detto questo, gridò a gran voce: "Lazzaro, vieni fuori!".	43 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
44 Uscì fuori il morto, legato piedi e mani con bende e la sua faccia era avvolta con un sudario. Gesù dice loro: "Scioglietelo e lasciatelo andare".	44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
45 Molti dei Giudei, che erano andati da Maria e avevano visto ciò che aveva fatto, credettero in lui.	45 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
46 Alcuni di essi, invece, andarono dai farisei e raccontarono loro ciò che aveva fatto Gesù.	46 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
47 Allora i sacerdoti-capi e i farisei convocarono il sinedrio e dicevano: "Che cosa facciamo? Quest'uomo compie molti segni!	47 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
48 Se lo lasciamo continuare così, tutti crederanno in lui, verranno i Romani e distruggeranno il luogo e la nazione".	48 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
49 Ma uno di loro, Caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno, disse loro: "Voi non capite niente,	49 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
50 né vi rendete conto che è più vantaggioso per voi che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca tutta intera la nazione".	50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
51 Questo però non lo disse da se stesso, ma, essendo sommo sacerdote in quell'anno, profetizzò che Gesù stava per morire per la nazione,	51 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
52 e non per la nazione soltanto, ma anche per radunare insieme nell'unità i figli dispersi di Dio.	52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
53 Da quel giorno dunque decisero di farlo morire.	53 С этого дня положили убить Его.
54 Per questo Gesù non si mostrava più in pubblico fra i Giudei, ma se ne andò da lì, in una regione vicina al deserto, in una città chiamata E'fraim, e lì rimase con i suoi discepoli.	54 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
55 Era prossima la Pasqua dei Giudei e salirono molti a Gerusalemme dal paese prima della Pasqua per purificarsi.	55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
56 Cercavano Gesù e dicevano fra loro, stando nel tempio: "Che ne dite? Non verrà alla festa?".	56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
57 Ma i sacerdoti-capi e i farisei avevano impartito l'ordine che se qualcuno sapeva dove si trovava, lo denunciasse, così che lo potessero arrestare.	57 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.