Levitico 8

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Il Signore disse a Mosè:	¹ Jahvè si rivolse a Mosè:
² "Prendi Aronne insieme ai suoi figli, le vesti, l'olio dell'unzione, il giovenco del sacrificio espiatorio, i due capri, il cesto dei pani azzimi,	² «Prendi Aronne, i suoi figli, le vesti, l’olio dell’unzione, il giovenco per il sacrificio espiatorio, i due montoni, il canestro degli azzimi
³ e raduna tutta la comunità all'ingresso della tenda del convegno".	³ e convoca tutta la comunità davanti all’ingresso della Tenda del convegno».
⁴ Mosè fece come gli aveva comandato il Signore e tutta la comunità fu radunata all'ingresso della tenda del convegno.	⁴ Mosè fece come Jahvè gli aveva ordinato: fu convocata la comunità all’ingresso della Tenda del convegno.
⁵ Mosè disse alla comunità: "Questo è ciò che il Signore ha comandato di fare".	⁵ Allora Mosè disse alla comunità: «Questo è quanto Jahvè ha ordinato di fare».
⁶ Mosè fece avvicinare Aronne e i suoi figli e li lavò con l'acqua.	⁶ Mosè fece avvicinare Aronne e i suoi figli e li lavò nell’acqua.
⁷ Rivestì Aronne con la tunica, gli cinse la cintura e gli fece indossare il mantello, gli mise l'efod, gli cinse i legacci dell'efod e glielo strinse con essi.	⁷ Pose su di lui la tunica, gli cinse i fianchi con la fascia, lo vestì del manto, vi pose sopra l’efod e lo cinse della sciarpa dell’efod con il quale lo abbigliò.
⁸ Gli mise il pettorale e sul pettorale pose gli urim e i tummim;	⁸ Mise su di lui il pettorale e sopra il pettorale pose gli Urim e i Tummim;
⁹ mise il turbante sulla sua testa e sul davanti del turbante mise la lamina d'oro, corona sacra, come aveva comandato il Signore a Mosè.	⁹ sulla testa pose il turbante e sulla fronte, sopra il turbante, pose il diadema d’oro, corona sacra ordinata da Jahvè a Mosè.
¹⁰ Mosè prese l'olio dell'unzione e unse la dimora e tutti gli oggetti che c'erano in essa e li consacrò:	¹⁰ Preso l’olio dell’unzione, Mosè unse la Dimora e quanto era in essa e così li consacrò;
¹¹ asperse sette volte l'altare con l'olio e unse l'altare e tutti i suoi arredi, la conca e la sua base, per consacrarli.	¹¹ con esso asperse sette volte l’altare e unse, per consacrarli, l’altare con tutte le suppellettili, la conca e la sua base;
¹² Versò l'olio dell'unzione sulla testa di Aronne e lo unse per consacrarlo.	¹² versò olio dell’unzione sulla testa di Aronne e lo unse per consacrarlo.
¹³ Mosè fece poi avvicinare i figli d'Aronne, li rivestì delle tuniche, li cinse con la cintura e avvolse loro il copricapo, come aveva comandato il Signore a Mosè.	¹³ Mosè fece poi avvicinare i figli di Aronne e li vestì delle tuniche, li cinse ai fianchi con la fascia, avvolse loro la testa in fasce secondo quello che Jahvè aveva ordinato a Mosè.
¹⁴ Fece poi avvicinare il giovenco del sacrificio espiatorio; Aronne e i suoi figli imposero le mani sulla testa del giovenco del sacrificio espiatorio,	¹⁴ Fece poi avvicinare il giovenco del sacrificio espiatorio: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del giovenco del sacrificio espiatorio
¹⁵ e Mosè fece l'immolazione. Prese il sangue e lo mise con il dito sui corni intorno all'altare e purificò l'altare; versò il sangue alla base dell'altare e lo consacrò, compiendo il rito espiatorio su di esso.	¹⁵ e Mosè lo immolò; prese quindi del sangue e con il dito ne pose sopra i corni intorno all’altare e purificò l’altare; versò poi il sangue alla base dell’altare e lo consacrò compiendo per esso il rito espiatorio.
¹⁶ Prese tutto il grasso degl'intestini e il lobo del fegato, i due reni e il loro grasso e fece fumare tutto ciò all'altare.	¹⁶ Preso tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni e il loro grasso, Mosè li fece salire in fumo sull’altare;
¹⁷ Il giovenco, la sua pelle, la sua carne e i suoi escrementi li bruciò con il fuoco fuori del campo, come aveva comandato il Signore a Mosè.	¹⁷ e bruciò sul fuoco, fuori dell’accampamento, il giovenco con la pelle, la carne e le feci come Jahvè aveva ordinato a Mosè.
¹⁸ Fece avvicinare il montone dell'olocausto e Aronne e i suoi figli imposero le mani sulla testa del montone.	¹⁸ Offrì poi il montone dell’olocausto: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone
¹⁹ Mosè fece l'immolazione e sparse il sangue intorno all'altare;	¹⁹ e Mosè lo immolò e ne sparse il sangue intorno all’altare,
²⁰ poi tagliò a pezzi il montone e fece fumare la testa e i pezzi e il grasso;	²⁰ divise a pezzi il montone e fece salire in fumo la testa, i pezzi e il grasso.
²¹ gli intestini e le zampe li lavò nell'acqua. Mosè fece fumare tutto il montone sull'altare: era un olocausto di profumo gradito, un dono al Signore, come aveva comandato il Signore a Mosè.	²¹ Lavò nell’acqua le viscere e le zampe e fece salire in fumo sull’altare tutto il montone: era un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè.
²² Fece avvicinare il secondo montone, il montone della consacrazione; Aronne e i suoi figli imposero le mani sul montone.	²² Offrì il secondo montone, il montone del sacrificio di investitura: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone
²³ Mosè fece l'immolazione e prese un po' del suo sangue e ne mise sul lobo dell'orecchio destro di Aronne e sul pollice della sua mano destra e sull'alluce del suo piede destro.	²³ e Mosè lo immolò; prese del sangue e lo pose sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di Aronne.
²⁴ Fece avvicinare i figli d'Aronne e mise un po' del sangue sul lobo del loro orecchio destro e sul pollice della loro mano destra e sull'alluce del loro piede destro. Poi sparse il resto del sangue intorno all'altare.	²⁴ Fece avvicinare i figli di Aronne: pose del sangue sul lobo del loro orecchio destro, sul pollice della loro mano destra, sull’alluce del loro piede destro e versò il sangue intorno all’altare.
²⁵ Prese il grasso, la coda, tutto il grasso che sta sugli intestini, il lobo del fegato, i due reni con tutto il loro grasso e la coscia destra;	²⁵ Prese il grasso: la coda, tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso e la coscia destra.
²⁶ dal cesto dei pani azzimi, che sta alla presenza del Signore, prese una focaccia azzima e una focaccia di pane all'olio e una sfoglia e le unì alle parti grasse e alla coscia destra.	²⁶ Dal canestro degli azzimi posto al cospetto di Jahvè prese una focaccia azzima, una focaccia di pane con l’olio, una schiacciata e le mise sopra i grassi e sopra la coscia destra;
²⁷ Mise tutto ciò nelle mani di Aronne e nelle mani dei suoi figli e lo agitò nel gesto di presentazione alla presenza del Signore.	²⁷ pose il tutto sulle palme di Aronne e dei suoi figli e da essi le fece agitare al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione.
²⁸ Mosè poi riprese ciò dalle loro mani e lo fece fumare all'altare, insieme all'olocausto. Era il sacrificio di consacrazione, di profumo gradevole, dono al Signore.	²⁸ Poi le prese dalle loro palme e le fece salire in fumo sull’altare sopra l’olocausto: un sacrificio di investitura dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè.
²⁹ Mosè prese il petto e lo agitò nel gesto della presentazione alla presenza del Signore. La parte spettante a Mosè fu presa dal montone della consacrazione, come aveva comandato il Signore a Mosè.	²⁹ Mosè prese il petto del montone e lo agitò al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione: fu la parte del montone di investitura che spettava a Mosè, come Jahvè gli aveva ordinato.
³⁰ Mosè prese un po' dell'olio dell'unzione e del sangue che stava sull'altare e lo spruzzò su Aronne e sulle sue vesti, sui suoi figli e sulle vesti dei suoi figli, e consacrò Aronne e le sue vesti, i suoi figli e le vesti dei suoi figli insieme con lui.	³⁰ Mosè prese ancora olio dell’unzione e sangue che era sull’altare e asperse Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti; così consacrò Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti.
³¹ Mosè disse ad Aronne e ai suoi figli: "Cuocete la carne all'ingresso della tenda del convegno e lì mangiatela con il pane che sta nel canestro del sacrificio di consacrazione, come mi è stato comandato, dicendo: "Aronne e i suoi figli lo mangino".	³¹ Disse allora Mosè ad Aronne e ai Suoi figli: «Fate cuocere la carne all’ingresso della Tenda del convegno; là la mangerete, come anche il pane che è nel canestro del sacrificio di investitura, secondo quanto ordinai: “Aronne e i suoi figli lo mangeranno”.
³² Quanto resta della carne e del pane bruciatelo con il fuoco.	³² Brucerete sul fuoco ciò che resterà della carne e del pane.
³³ Durante sette giorni non uscirete dalla porta della tenda del convegno, fino a che si compia il tempo della vostra consacrazione; infatti ci vorranno sette giorni per compiere la vostra consacrazione.	³³ Per sette giorni non uscirete dall’ingresso della Tenda del convegno, cioè finché non siano compiuti i giorni della vostra investitura: per sette giorni infatti saranno riempite le vostre mani.
³⁴ Come si è fatto in questo giorno, così il Signore comandò di fare per compiere per voi il rito espiatorio.	³⁴ Jahvè ha ordinato di fare come si è fatto oggi per compiere per voi il rito espiatorio.
³⁵ All'ingresso della tenda del convegno siederete giorno e notte, per sette giorni, e osserverete la norma del Signore e non morrete, perché così mi è stato comandato".	³⁵ Resterete all’ingresso della Tenda del convegno giorno e notte per sette giorni, osservando la prescrizione di Jahvè e in tale modo non morirete: così infatti mi fu ordinato».
³⁶ Aronne e i suoi figli fecero tutto quello che aveva comandato il Signore per mezzo di Mosè.	³⁶ Aronne e i suoi figli fecero quanto Jahvè aveva ordinato per mezzo di Mosè.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati