Isaia 21

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Modern Hebrew Bible
¹ Oracolo sul deserto del mare. Come i turbini che si scatenano nel Negheb, viene egli dal deserto, da una terra orribile.	¹ משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה
² Una penosa visione mi è stata mostrata: il rapinatore rapisce e il distruttore distrugge. Ascendi, o Elam, poni l'assedio, o Media! Ho fatto cessare tutti i tuoi gemiti.	² חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי
³ Per questo i miei reni sono in preda alle convulsioni; mi prendono i dolori come quelli della partoriente, sono troppo sconvolto per udirlo, troppo turbato per vederlo.	³ על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות
⁴ Il mio cuore si è smarrito, mi ha invaso l'orrore; il vespro tanto sospirato diventa il mio terrore.	⁴ תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה
⁵ Si prepara la tavola, si stende il tappeto, si mangia e si beve... "Alzatevi, o capi, ungete gli scudi!".	⁵ ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן
⁶ Perché così mi ha parlato il Signore: "Va', poni una sentinella che annunci ciò che vedi".	⁶ כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד
⁷ Vedrà una carovana, delle coppie di cavalieri, uomini montati su asini, uomini montati su cammelli, e osserverà con attenzione, con grande attenzione.	⁷ וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב
⁸ Allora il veggente gridò: "Signore, al posto di osservazione sto tutto il giorno; sul mio posto di guardia sto ritto tutte le notti.	⁸ ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות
⁹ Ecco qui che giunge una carovana umana, coppie di cavalieri". Esclamano e dicono: "E' caduta, è caduta Babilonia! Tutte le statue dei suoi dèi sono frantumate a terra".	⁹ והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ
¹⁰ O popolo mio, che ho trebbiato e calpestato nella mia aia, ciò che ho appreso dal Signore degli eserciti, dal Dio d'Israele, io te lo annunzio!.	¹⁰ מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם
¹¹ Oracolo su Edom. Mi gridano da Seir: "Sentinella, che resta della notte? sentinella, che resta della notte?".	¹¹ משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל
¹² Risponde la sentinella: "Viene il mattino e poi la notte; se volete domandare, domandate, convertitevi e venite".	¹² אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו
¹³ Oracolo sulla Steppa. Nel bosco della steppa pernottate, carovane dei Dedaniti.	¹³ משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים
¹⁴ Incontrate gli assetati, portate loro acqua, abitanti del paese di Tema! Presentatevi con pane ai fuggiaschi!	¹⁴ לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד
¹⁵ Poiché fuggono davanti alle spade, davanti alla spada sguainata, davanti all'arco teso, davanti al furore del combattimento.	¹⁵ כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה
¹⁶ Perché così mi parlò il Signore: "Ancora un anno, come gli anni del mercenario, e tutta la gloria di Kedàr sarà sparita.	¹⁶ כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר
¹⁷ Ciò che resterà del numero degli archi degli eroi di Kedàr sarà poca cosa, perché il Signore, Dio d'Israele, ha parlato".	¹⁷ ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר