Siracide 7

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Non fare il male e il male non ti prenderà.	1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz,
2 Allontanati dall'ingiustizia ed essa starà lontana da te.	2 kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj.
3 Non seminare nei solchi dell'ingiustizia perché non la raccolga per sette volte.	3 Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába, akkor nem aratod azt hétszeresen!
4 Non chiedere al Signore la supremazia, né al re un seggio di gloria.	4 Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet!
5 Non giustificarti davanti al Signore e non fare il saggio al cospetto del re.	5 Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.
6 Non cercare di diventare giudice se ti manca la forza d'estirpare l'ingiustizia, per non avere intimidazioni dal potente e non venire a compromesso con la tua onestà.	6 Ne kívánj elöljáró lenni, ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot, hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől, és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden.
7 Non fare un sopruso contro la città per non inimicarti tutto il popolo.	7 Ne véts a város lakossága ellen, és ne elegyedj a nép közé!
8 Non legarti due volte col peccato, già con una sei colpevole.	8 A bűnt megismételni ne kívánd, mert egyért sem maradsz büntetlenül.
9 Non dire: "Si guarderà all'abbondanza dei miei doni e sarà accetta la mia offerta al Dio Altissimo".	9 Ne légy csüggeteg lelkű,
10 Non essere impaziente nella tua preghiera e non mancare di fare l'elemosina.	10 ne restelld az imát és az alamizsnálkodást!
11 Non irridere un uomo nella sua amarezza: uno solo è colui che umilia ed esalta.	11 Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten, ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!«
12 Non spargere menzogna sul tuo fratello, e lo stesso non fare con l'amico.	12 Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!
13 Evita di dire qualsiasi menzogna, è un'abitudine che non giova al bene.	13 Ne tervezz álnokságot testvéred ellen, de barátod ellen se tégy ilyesmit!
14 Non essere chiacchierone fra gli anziani, e non ripetere le parole nella preghiera.	14 Ne kívánj hazudni sohasem, mert nem jó azt megszokni.
15 Non disprezzare il lavoro pesante, né l'agricoltura, creata dall'Altissimo.	15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban!
16 Non associarti nella compagnia dei peccatori: ricòrdati che l'ira non tarderà.	16 Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte!
17 Umìliati molto da te stesso, perché il giudizio dell'empio è fuoco e vermi.	17 Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez;
18 Non tradire un amico per denaro né un vero fratello per l'oro di Ofir.	18 gondolj a haragra, amely nem késik!
19 Non perdere l'occasione d'una moglie saggia e buona, perché la sua grazia vale più dell'oro.	19 Alázd meg magadat nagyon, mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg!
20 Non maltrattare il servo che lavora fedelmente, né l'operaio che s'impegna totalmente.	20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel, ne vesd meg aranyért drága testvéredet!
21 Ama lo schiavo giudizioso, non rifiutargli la libertà.	21 Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér.
22 Hai armenti? Curali attentamente; se sono produttivi, mantienili.	22 Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!
23 Hai figli? Pensa alla loro educazione, piega loro il collo fin da bambini.	23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat; ne tagadd meg tőle a felszabadítást, és ne hagyd őt nyomorogni!
24 Hai figlie? Veglia sul loro corpo, e con loro non allietare il volto.	24 Barmaid vannak? Ügyelj rájuk, és ha megfelelők, tartsd meg őket.
25 Sposa tua figlia e così risolverai un grosso problema, dàlla ad un uomo che sia di senno.	25 Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!
26 Hai una moglie che ti piace? Non ripudiarla; ma non confidarti con la moglie se la detesti.	26 Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot!
27 Onora tuo padre con tutto il cuore, e non dimenticare le doglie di tua madre.	27 Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add!
28 Ricòrdati che da loro fosti generato; potrai ricambiarli per quanto hanno fatto?	28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel
29 Temi il Signore con tutta l'anima e riverisci i suoi sacerdoti.	29 tiszteld apádat, és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól!
30 Ama con tutta la forza colui che ti ha fatto e non trascurare i suoi ministri.	30 Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked!
31 Temi il Signore e onora il sacerdote, dàgli la sua parte come è prescritto; le primizie, le offerte del peccato e la porzione delle spalle, il sacrificio di santificazione e le primizie sacre.	31 Teljes lelkedből féld az Urat, és tartsd tiszteletben az ő papjait!
32 Stendi la tua mano anche al povero, perché ti giunga piena benedizione.	32 Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit!
33 Se il dono piace ai vivi, anche con i morti non essere avaro.	33 Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.
34 Non voltare le spalle a quelli che piangono e soffri con quelli che soffrono.	34 Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.
35 Non temere di visitare gli ammalati, perché da loro sarai riamato.	35 Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is!
36 In tutte le tue azioni ricorda la fine, e così mai peccherai.	36 A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé!