| 1 Il sommo sacerdote Simone, figlio di Onia, durante la sua vita ha riparato la casa, nei suoi giorni ha fortificato il tempio. | 1 Simão filho de Onias sumo sacerdote, em sua vida reparou a casa (do Senhor), e em seus dias fortificou o templo. |
| 2 Egli pose le fondamenta per il grande cortile, l'alto sostegno del recinto del tempio. | 2 Foi ele que fundou a alta construção do templo, o edifício duplo e as elevadas muralhas do mesmo templo. |
| 3 Nei suoi giorni fu scavato il serbatoio delle acque, una fossa grande come il mare. | 3 Em seus dias correram os mananciais das águas dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar (de bronze). |
| 4 Egli pensava al suo popolo perché non cadesse, alle fortificazioni della città in vista dell'assedio. | 4 Teve cuidado do seu povo, livrou-o da perdição. Conseguiu engrandecer a cidade; nas suas relações com o povo alcançou glória, e alargou a entrada do templo e do átrio. |
| 5 Era splendido quando tornava dal santuario, quando usciva dalla casa del velo: | |
| 6 era come l'astro mattutino in mezzo alle nubi, come la luna piena nei giorni della festa, | 6 Como a estrela da manhã, no meio da névoa, como a Lua resplandecente no plenilúnio, e como um Sol brilhante, assim luziu no templo de Deus. |
| 7 come il sole che brilla sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno che splende tra nubi luminose, | |
| 8 come la rosa fiorita nella stagione dei frutti, come il giglio cresciuto dove zampilla l'acqua, come il germoglio del Libano nei giorni dell'estate; | 8 (Ele era) como o arco-íris que reluz entre as nuvens iluminadas, como a flor das roseiras nos dias da primavera, como os lírios que estão junto da corrente de água, como o incenso que exala fragrância em dias de verão, |
| 9 come fuoco ed incenso nell'incensiere, come un vaso tutto martellato d'oro, adornato con ogni specie di pietre preziose, | 9 como a chama refulgente, e o incenso que arde no fogo: |
| 10 come fronde d'ulivo che portano frutti e come cipresso che s'innalza tra le nubi. | 10 como um vaso de ouro maciço, ornado de toda a casta de pedras preciosas. |
| 11 Quando indossava i paramenti preziosi egli era rivestito di perfetto splendore; quando saliva presso il santo altare irradiava la gloria in tutto il santuario. | 11 como a oliveira que brota e como o cipreste que se eleva ao alto, quando tomava a sua vestidura de glória, e quando se revestia de todos os ornamentos da sua dignidade. |
| 12 Quando riceveva le porzioni dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il focolare dell'altare, intorno a lui si formava una corona di fratelli, simile a germoglio di cedri del Libano, e lo circondavano come fossero ceppi di palme. | 12 Quando subia ao altar santo, honrava as vestiduras sagradas. |
| 13 Allora tutti i figli di Aronne nella loro gloria, tenendo l'offerta del Signore nelle loro mani, stavano dinanzi a tutta l'assemblea d'Israele. | 13 Recebia as porções (das vítimas) da mão dos sacerdotes, conservando-se de pé junto do altar, e, em volta, os seus irmãos formavam uma coroa, como uma plantação de cedros do Líbano. |
| 14 Per completare la celebrazione sopra l'altare e per rendere più bella l'offerta dell'Altissimo onnipotente, | 14 Estavam em torno dele, como os ramos duma palmeira, todos os filhos de Aarão na sua glória, |
| 15 egli stendeva la sua mano sulla coppa della libazione, faceva libazioni con il sangue dell'uva versandolo ai piedi dell'altare quale odore fragrante per l'Altissimo, re di tutto. | 15 A oblação destinada ao Senhor estava nas mãos deles, na presença de toda a assembleia de Israel. Para consumar o sacrifício sobre o altar, para tornar mais solene a oblação ao Rei excelso. |
| 16 A quel momento cominciavano a gridare i figli di Aronne, suonavano con le loro trombe di metallo battuto facendo sentire una grande voce come memoria dinanzi all'Altissimo. | 16 estendia a sua mão para fazer a libação, e derramava o sangue da uva. |
| 17 Immediatamente tutto il popolo insieme cadeva con la faccia a terra per adorare il proprio Signore, Dio altissimo e onnipotente. | 17 Derramava-o ao pé do altar, como um perfume divino ao Príncipe excelso. |
| 18 Allora il coro intonava il suo canto, una melodia dolce, mista al suono vigoroso, | 18 Então os filhos de Aarão levantavam ás suas vozes, tocavam as suas trombetas de metal batido e faziam ressoar um grande concerto para renovarem diante do Senhor a memória (da sua aliança). |
| 19 mentre il popolo pregava il Signore altissimo, implorando la sua misericordia, fino a quando non finiva il culto del Signore e non si completava tutto il rituale. | 19 Todo o povo se apressava e prostrava-se com o rosto por terra, para adorar o Senhor seu Deus e fazer orações ao Deus omnipotente e excelso. |
| 20 Allora egli, scendendo, levava le sue mani su tutta l'assemblea dei figli d'Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, avendo il privilegio di poter pronunziare il suo nome; | 20 Os cantores levantavam as suas vozes, e naquela grande casa retinia um som cheio de suavidade. |
| 21 per la seconda volta il popolo si prostrava in adorazione per ricevere la benedizione dell'Altissimo. | 21 O povo fazia as suas preces ao Senhor excelso, até ficar de todo completo o culto do Senhor, até terminarem as funções sagradas. |
| 22 Benedite, ora, il dio dell'universo, che fa dovunque cose grandi, che ha esaltato i nostri giorni fin dal seno materno e agisce con noi secondo la sua misericordia. | 22 Então (o sumo sacerdote), descendo (do altar), levantava as suas mãos sobre todo o congresso dos filhos de Israel, para dar glória a Deus com seus lábios, e para se glorificar no seu nome. |
| 23 Ci conceda la gioia del cuore e dia pace a Israele ora e per sempre. | 23 (Então o povo) repetia a sua oração, querendo manifestar o poder de Deus. |
| 24 Voglia egli confermare con noi la sua misericordia per darci la sua redenzione nei nostri giorni. | 24 E agora rogai ao Deus de todas as criaturas, que fez grandes coisas em toda a terra, que aumentou os nossos dias desde o ventre materno, e que nos tratou sempre segundo a sua misericórdia. |
| 25 Due nazioni detesta la mia anima, e la terza non è neppure una nazione: | 25 Conceda-nos ele a alegria do coração, e reine a paz em Israel em nossos dias e para sempre, |
| 26 gli abitanti della montagna di Seir e della Filistea, e il popolo stolto che abita in Sichem. | 26 a fim de que Israel creia que está connosco a misericórdia de Deus, e para que ele nos livre no seu dia. |
| 27 Insegnamenti per l'intelligenza e la scienza ha condensato in questo libro Gesù, figlio di Sirach, figlio di Eleazaro, gerosolimitano, che ha effuso saggezza dal suo cuore. | 27 Dois povos aborrece a minha alma, e o terceiro, que eu aborreço nem sequer é um povo: |
| 28 Beato chi si occuperà di queste cose; ponendole nel suo cuore, diventerà saggio. | 28 Os que habitam no monte Seir, os Filisteus, e a gente insensata que habita em Siquém. |
| 29 Se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché suo sentiero è il timore del Signore. | 29 Estas são as instruções de sabedoria e de disciplina, que deixou escritas neste livro Jesus, filho de Sirach, natural de Jerusalém, o qual derramou a sabedoria do seu coração. |
