Qoelet 1

LA SACRA BIBBIA	Библия Синодальный перевод
1 Parole di Qohèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.	1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2 O vanità immensa, ha detto Qohèlet, o vanità immensa: tutto è vanità.	2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, --всё суета!
3 Che vantaggio viene all'uomo da tutta la fatica in cui si affatica sotto il sole?	3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4 Una generazione va e una generazione viene; eppure la terra sta sempre ferma.	4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5 Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta al suo luogo.	5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6 Va verso sud e gira verso nord il vento. Il vento, nel suo cammino, non fa che girare: ritorna sempre sulle sue spire.	6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7 Tutti i fiumi scorrono verso il mare e il mare non si empie mai; sempre i fiumi tornano a fluire verso il luogo dove vanno scorrendo.	7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8 Ogni discorso resta a mezzo, perché l'uomo non riesce a concluderlo. L'occhio non si sazia di ciò che vede, né l'orecchio si riempie di ciò che ode.	8 Все вещи--в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9 Ciò che è stato è ciò che sarà, ciò che è stato fatto è ciò che si farà. Niente di nuovo sotto il sole.	9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10 Qualche volta si sente dire: "Ecco, questa è una cosa nuova". Ma questa fu già nei secoli che furono prima di noi.	10 Бывает нечто, о чем говорят: 'смотри, вот это новое'; но [это] было уже в веках, бывших прежде нас.
11 Non c'è ricordo degli antichi e non ci sarà neppure dei posteri presso coloro che verranno dopo di loro.	11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
12 Io, Qohèlet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.	12 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
13 Mi sono dato a cercare e a riflettere, per mezzo della sapienza, su tutto ciò che avviene sotto il cielo. E' una brutta occupazione, questa, che Dio ha dato agli uomini perché vi si occupino.	13 и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
14 Così ho osservato tutte le opere che si fanno sotto il sole e ho concluso che tutto è vanità e occupazione senza senso.	14 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё--суета и томление духа!
15 Ciò che è storto non si può raddrizzare, né ciò che manca si può contare.	15 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16 Feci fra me queste riflessioni. Ecco, sono diventato più grande e più sapiente di quanti hanno regnato prima di me in Gerusalemme; la mia mente ha acquistato molta sapienza e scienza.	16 Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
17 Ma dopo essermi dato alla ricerca della sapienza e della scienza, della follia e della stoltezza sono arrivato alla conclusione che anche questa è un'occupazione assurda, perché	17 И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это--томление духа;
18 dove c'è molta sapienza c'è molta tristezza, e, se si aumenta la scienza, si aumenta il dolore.	18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.