Salmi 83

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto. Salmo. Di Asaf.	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 O Dio, non restartene in silenzio, non tacere, non rimanere inerte, o Dio.	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 Poiché ecco: i tuoi nemici tumultuano, alzano la testa quelli che ti odiano.	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 Contro il tuo popolo con astuzia tengono consiglio, contro quelli che tu proteggi essi fanno complotti.	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 Hanno detto: "Orsù, distruggiamoli, in modo che non sia più un popolo e non si nomini più il nome d'Israele".	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 Sì, tutti insieme si sono messi d'accordo di formare un'alleanza contro di te:	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 le tende di Edom con gli Ismaeliti, quelle di Moab con gli Agareni;	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 Gebal con Ammon ed Amalek, la Filistea insieme con gli abitanti di Tiro.	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 Perfino Assur si è associato con loro, s'è fatto il braccio forte dei figli di Lot.	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 Agisci con loro come già con Madian, come con Sìsara e Iabin nel torrente Kison,	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 i quali furono sterminati in Endor e diventarono letame per il campo.	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 Poni i loro capi come già Oreb e Zeb, tutti i loro prìncipi come già Zebee e Sàlmana.	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 Essi avevano detto: "Impossessiamoci delle regioni di Dio".	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 Dio mio, riducili a un turbine, come pula in balìa del vento,	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
15 come un fuoco che incendia la selva, come una fiamma che divora i monti;	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
16 proprio così inseguili con la tua procella, atterriscili con la tua tempesta.	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
17 Copri d'ignominia il loro volto, sì che cerchino il tuo nome, o Signore.	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
18 Rimangano confusi e pieni di spavento per i secoli futuri, e periscano di una fine ignominiosa.	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
19 Conosceranno così che tu solo, il cui nome è Signore, sei l'Altissimo su tutta la terra.	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.