Salmi 38

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide. In memoria.	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 O Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 Nulla di sano c'è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c'è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 Sì, sorpassano il mio capo le mie colpe; come un pesante fardello m'opprimono al di sopra delle mie forze.	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 Son diventato curvo, umiliato fino all'estremo, triste m'aggiro tutto il giorno.	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 Sì, ribollono di febbre i miei fianchi e nulla c'è di sano nella mia carne.	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 Sono sfinito, affranto fino all'estremo; ruggisco per il fremito del mio cuore.	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 O Signore, dinanzi a te sta ogni mio gemito, e il mio sospiro non è a te nascosto.	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 E' preso da palpiti il mio cuore, mi ha abbandonato il mio vigore, e la luce dei miei occhi, neppure essa è più con me.	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 I miei amici s'arrestano davanti alla mia piaga, e i miei vicini se ne stanno ben lontano.	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 Tesero lacci quanti cercano l'anima mia, e sventura preannunziarono quelli che bramano la mia rovina, tramando inganni tutto il giorno.	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 Ma io ero come un sordo che non ode, come un muto che non apre la sua bocca,	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
15 ero diventato come un uomo che non sente, che risposta non ha sulla sua bocca.	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
16 Poiché te, Signore, ho atteso con ansia; tu risponderai, o Signore mio Dio.	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
17 Infatti pensai: "Non devono di me godere se il mio piede vacilla; non devono inorgoglirsi su di me".	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
18 Sì, io sono sul punto di cadere e il mio dolore sta sempre dinanzi a me.	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
19 Sì, la mia colpa io confesso, sono in ansia per il mio peccato.	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
20 Sono forti quelli che m'avversano senza ragione; sono molti quelli che mi odiano ingiustamente;	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
21 m'osteggiano quanti mi rendono male per bene, in compenso del bene che io perseguo.	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
22 Non mi abbandonare, o Signore; mio Dio, non startene lontano da me.	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
23 Affréttati in mia difesa, Signore mio Dio!	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!