Salmi 124

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Menge Bibel
¹ Canto delle ascensioni. Di Davide. Se il Signore non fosse stato per noi lo dica Israele	¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« - so bekenne Israel! –,
² se il Signore non fosse stato per noi quando ci assalivano gli uomini,	² »wäre der HERR nicht für uns gewesen,als Menschen sich gegen uns erhoben:
³ certamente ci avrebbero inghiottiti vivi, quando divampò il loro furore contro di noi.	³ dann hätten sie uns lebendig verschlungen,als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;
⁴ Certamente ci avrebbero travolti le acque, un torrente sarebbe passato su di noi.	⁴ dann hätten die Wasser uns überflutet,ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;
⁵ Certamente acque impetuose sarebbero passate su di noi.	⁵ dann wären über uns hingegangendie wildwogenden (oder: überwallenden) Fluten.«
⁶ Benedetto sia il Signore, perché non ha permesso che fossimo preda dei loro denti.	⁶ Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnenzum Raub hat preisgegeben!
⁷ L'anima nostra è stata liberata, come l'uccello dal laccio del cacciatore: il laccio si è spezzato e noi siamo tornati in libertà.	⁷ Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller:das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.
⁸ Il nostro aiuto è nel nome del Signore: egli ha fatto cieli e terra!	⁸ Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN,der Himmel und Erde geschaffen.