| 1 Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari. | 1 Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. |
| 2 Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei. | 2 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. |
| 3 Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzziel. | 3 Fils d'Amram : Aaron, Moïse, et Marie leur soeur. Fils d'Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar. |
| 4 Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati. | 4 Eléazar engendra Phinées, et Phinées engendra Abisué. |
| 5 Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacat, di cui fu figlio Zimma, | 5 Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi. |
| 6 di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai. | 6 Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth. |
| 7 Figli di Keat: Amminadab, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir, | 7 Méraïoth engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. |
| 8 di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir, | 8 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas. |
| 9 di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Uriel, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul. | 9 Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan. |
| 10 Figli di Elkana: Amasai e Achimot, | 10 Johanan engendra Azarias. Ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon fit bâtir à Jérusalem. |
| 11 di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat, | 11 Or Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. |
| 12 di cui fu figlio Eliab, di cui fu figlio Ierocam, di cui fu figlio Elkana. | 12 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. |
| 13 Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo. | 13 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. |
| 14 Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza, | 14 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. |
| 15 di cui fu figlio Simea, di cui fu figlio Agghiia, di cui fu figlio Asaia. | 15 Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par Nabuchodonosor. |
| 16 Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione. | 16 Les fils de Lévi furent donc : Gerson, Caath, et Mérari. |
| 17 Essi esercitarono l'ufficio di cantori davanti alla dimora della tenda del convegno finché Salomone costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro. | 17 Les fils de Gerson furent : Lobni et Séméi. |
| 18 Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele, | 18 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel. |
| 19 figlio di Elkana, figlio di Ierocam, figlio di Eliel, figlio di Toach, | 19 Fils de Mérari : Moholi, et Musi. Mais voici la postérité de Lévi selon ses différentes familles. |
| 20 figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasai, | 20 Gerson eut pour fils Lobni; le fils de Lobni fut Jahath; le fils de Jahath fut Zamma. |
| 21 figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia, | 21 Le fils de Zamma fut Joah; le fils de Joah fut Addo; le fils d'Addo fut Zara; le fils de Zara fut Jéthraï. |
| 22 figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core, | 22 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath; Coré, fils d'Aminadab; Asir, fils de Coré. |
| 23 figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele. | 23 Elcana, fils d'Asir; Abiasaph, fils d'Elcana; Asir, fils d'Abiasaph. |
| 24 Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simea, | 24 Thahath, fils d'Asir; Uriel, fils de Thahath; Ozias, fils d'Uriel; Saül, fils d'Ozias. |
| 25 figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia, | 25 Fils d'Elcana : Amasaï, et Achimoth, |
| 26 figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaia, | 26 et Elcana. Fils d'Elcana : Sophaï, fils d'Elcana; Nahath, fils de Sophaï. |
| 27 figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei, | 27 Eliab, fils de Nahath; Jéroham, fils d'Elia; Elcana, fils de Jéroham. |
| 28 figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi. | 28 Fils de Samuel : Vasséni, l'aîné, et Abia. |
| 29 I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch, | 29 Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi; |
| 30 figlio di Casabia, figlio di Amasia, figlio di Chilkia, | 30 Sammaa fils d'Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d'Haggia. |
| 31 figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer, | 31 Voici ceux auxquels David donna l'intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l'arche eut été placée à Jérusalem. |
| 32 figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi. | 32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l'alliance, jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur dans Jérusalem; et ils faisaient leur service chacun selon l'ordre qui leur avait été prescrit. |
| 33 I leviti, loro fratelli, erano addetti a ogni servizio della dimora del tempio di Dio. | 33 Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D'entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel, |
| 34 Aronne e i suoi figli bruciavano le offerte sull'altare dell'olocausto e sull'altare dell'incenso; inoltre curavano tutto il servizio del santo dei santi e compivano l'espiazione per Israele, secondo tutto quanto aveva ordinato Mosè, servo di Dio. | 34 fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu, |
| 35 Questi sono i figli di Aronne: Eleazaro, suo figlio, Finees, suo figlio, Abisua, suo figlio, | 35 fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Mahath, fils d'Amasaï, |
| 36 Bukki, suo figlio, Uzzi, suo figlio, Zerachia, suo figlio, | 36 fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Sophonias, |
| 37 Meraiot, suo figlio, Amaria, suo figlio, Achitob, suo figlio, | 37 fils de Thahath, fils d'Asir, fils d'Abiasaph, fils de Coré, |
| 38 Zadok, suo figlio, Achimaaz, suo figlio. | 38 fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israêl. |
| 39 Queste sono le loro residenze, secondo i loro attendamenti nei rispettivi territori. Ai figli di Aronne del clan dei Keatiti -- su loro infatti cadde per prima la sorte -- | 39 Son frère Asaph était à sa droite : il était fils de Barachias, fils de Samaa, |
| 40 fu assegnata Ebron nel territorio di Giuda con i pascoli dei dintorni; | 40 fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias, |
| 41 mentre la campagna dipendente dalla città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne. | 41 fils d'Athanaï, fils de Zara, fils d'Adaïa, |
| 42 Ai figli di Aronne furono date anche le città di rifugio, Ebron, Libna con i suoi pascoli, Iattir, Estemoa con i suoi pascoli, | 42 fils d'Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi, |
| 43 Chilez con i suoi pascoli, Debir con i suoi pascoli, | 43 fils de Jeth, fils de Gerson, fils de Lévi. |
| 44 Asan con i suoi pascoli, Bet-Semes con i suoi pascoli, | 44 Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à gauche : savoir, Ethan, fils de Cusi, fils d'Abdi, fils de Maloch, |
| 45 e della tribù di Beniamino: Gheba con i suoi pascoli, Alemet con i suoi pascoli, Anatòt con i suoi pascoli; in totale tredici città con i loro pascoli. | 45 fils d'Hasabias, fils d'Amasias, fils d'Helcias, |
| 46 Ai rimanenti figli di Keat, secondo i loro clan, toccarono in sorte dieci città prese dalla tribù di Efraim, dalla tribù di Dan e dalla mezza tribù di Manasse. | 46 fils d'Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, |
| 47 Ai figli di Gherson, secondo i loro clan, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Issacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Neftali e dalla mezza tribù di Manasse, che si trova nel Basan. | 47 fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| 48 Ai figli di Merari, secondo i loro clan, toccarono in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zabulon. | 48 Les lévites leurs frères étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison du Seigneur. |
| 49 Gli Israeliti diedero ai leviti queste città con i loro pascoli. | 49 Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l'autel des holocaustes, et sur l'autel des parfums, pour toutes les fonctions du sanctuaire; et ils priaient pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit. |
| 50 Queste città designate per nome furono assegnate con sorteggio prendendole dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino. | 50 Or voici quels étaient les fils d'Aaron : Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils; |
| 51 Ai clan dei figli di Keat furono date per sorteggio delle città della tribù di Efraim: | 51 Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zarahia, son fils; |
| 52 furono loro assegnate la città di rifugio Sichem con i suoi pascoli, nella montagna di Efraim, Ghezer con i suoi pascoli, | 52 Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils; |
| 53 Iokmeam con i suoi pascoli, Bet-Oron con i suoi pascoli, | 53 Sadoc, son fils; Achimaas, son fils. |
| 54 Aialon con i suoi pascoli, Gat-Rimmon con i suoi pascoli, | 54 Et voici les lieux où demeuraient ces fils d'Aaron; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath. |
| 55 e dalla mezza tribù di Manasse, Taanach con i suoi pascoli, Ibleam con i suoi pascoli. Queste città erano per il clan degli altri figli di Keat. | 55 On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l'environnent; |
| 56 Ai figli di Gherson, secondo i loro clan, toccarono in sorte, della mezza tribù di Manasse: Golan nel Basan con i suoi pascoli, Asarot con i suoi pascoli; | 56 mais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné. |
| 57 della tribù di Issacar: Kedes con i suoi pascoli, Daberat con i suoi pascoli, | 57 On donna donc aux fils d'Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs, |
| 58 Iarmut con i suoi pascoli e Anem con i suoi pascoli; | 58 et Jéther et Esthémo avec leurs faubourgs; et Hélon et Dabir avec leurs faubourgs; |
| 59 della tribù di Aser: Masal con i suoi pascoli, Abdon con i suoi pascoli, | 59 et Asan et Bethsémès avec leurs faubourgs. |
| 60 Cukok con i suoi pascoli e Recob con i suoi pascoli; | 60 On leur donna aussi, de la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, et Almath avec ses faubourgs, et Anathoth avec ses faubourgs : le tout faisant treize villes, partagées entre leurs familles. |
| 61 della tribù di Neftali: Kedes in Galilea con i suoi pascoli, Cammon con i suoi pascoli e Kiriataim con i suoi pascoli. | 61 On donna aussi en partage aux autres membres de la famille de Caath dix villes de la demi-tribu de Manassé. |
| 62 Agli altri figli di Merari toccarono in sorte, della tribù di Zabulon, Rimmon con i suoi pascoli e Tabor con i suoi pascoli, | 62 Les fils de Gerson, selon leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issachar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan. |
| 63 e al di là del Giordano verso Gerico, ad oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Beser nel deserto con i suoi pascoli, Iaza con i suoi pascoli, | 63 On donna aux fils de Mérari, selon leurs familles, douze villes, qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad, et dans la tribu de Zabulon. |
| 64 Kedemot con i suoi pascoli, Mefaat con i suoi pascoli; | 64 Les fils d'Israël donnèrent aussi aux lévites diverses villes avec leurs faubourgs; |
| 65 della tribù di Gad: Ramot di Galaad con i suoi pascoli, Macanàim con i suoi pascoli, | 65 et ces villes leur furent données par le sort dans la tribu des enfants de Juda, dans la tribu des fils de Siméon, dans la tribu des fils de Benjamin, et ils les nommèrent chacun de leurs noms. |
| 66 Chesbon con i suoi pascoli e Iazer con i suoi pascoli. | 66 On en donna de même à ceux qui étaient de la famille de Caath; et il y eut quelques-unes de leurs villes qui étaient de la tribu d'Ephraïm. |
| 67 On leur donna donc pour villes de refuge : Sichem avec ses faubourgs, dans la montagne d'Ephraïm, et Gazer avec ses faubourgs, |
| 68 et Jecmaam avec ses faubourgs, et Béthoron de même, |
| 69 et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière. |
| 70 On donna, dans la demi-tribu de Manassé, Aner avec ses faubourgs, et Baalam avec ses faubourgs, à ceux qui restaient encore de la maison de Caath. |
| 71 Ceux de la branche de Gerson eurent, dans la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan, avec ses faubourgs, et Astharoth avec ses faubourgs. |
| 72 Dans la tribu d'Issachar, Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs, |
| 73 et Ramoth avec ses faubourgs, et Anem avec ses faubourgs. |
| 74 Dans celle d'Aser, Masal avec ses faubourgs, et Abdon de même, |
| 75 et Hucac avec ses faubourgs, et Rohob avec ses faubourgs. |
| 76 Dans la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses faubourgs, Hamon avec ses faubourgs, Cariathaïm et ses faubourgs. |
| 77 Les autres lévites de la branche de Mérari eurent, dans la tribu de Zabulon, Remmono avec ses faubourgs, et Thabor avec ses faubourgs. |
| 78 Au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient de ce fleuve, ils eurent, dans la tribu de Ruben, Bosor qui est dans le désert, avec ses faubourgs, et Jassa avec ses faubourgs, |
| 79 et Cadémoth avec ses faubourgs, et Méphaat avec ses faubourgs; |
| 80 comme aussi, dans la tribu de Gad, Ramoth de Galaad et ses faubourgs, et Manaïm avec ses faubourgs, |
| 81 et de plus, Hésébon avec ses faubourgs, et Jézer avec ses faubourgs. |
