Ecclesiasticus 42

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 et ab iteratione sermonis auditus et a revelatione sermonis absconditi. Et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, ne accipias personam, ut delinquas:	1 Non raddoppiare le parole, che tu averai udite, della cosa occulta; sarai veracemente sanza confusione, e troverai grazia nel cospetto di tutti li uomini, e per tutte queste cose non sarai vituperato; e non adiutoriare la persona, sì che per lei pecchi.
2 de lege Altissimi et testamento et de iudicio, iustificans impium,	2 Della [legge dello] Altissimo e del testamento e del giudicio e di giustificare il malvagio;
3 de ratione sociorum et viatorum et de datione hereditatis alienorum,	3 (e guàrdati che tu non sii confuso) della parola de' compagni e de' viandanti, e del dare la ereditade delli amici;
4 de aequalitate staterae et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,	4 e dell' agguaglianza della stadera e de' pesi, e dello acquistamento del molto e del poco;
5 de pretio emptionis negotiatorum et de multa disciplina filiorum et servo pessimo latus sanguinare.	5 e della corruzione (e dello arigogliamento) della compera e de' danari; della molta disciplina de' figliuoli; del servo pessimo, il cui lato fae insanguinare.
6 Super mulierem nequam bonum est signum;	6 Sopra malvagia femina buono è lo segno.
7 ubi manus multae sunt, claude et, quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe.	7 E dove [son] molte mani, chiudi; e qualunque cosa tu dài, annùmerale e pesale e tolli per conto; e serva ciò che ti sia dato e hai ricevuto.
8 De disciplina insensati et fatui et de seniore, qui iudicatur de fornicatione; et eris eruditus in veritate et probatus in conspectu omnium vivorum.	8 Guàrdati dalla disciplina del disensato e del pazzo, e delli vecchi che sono sotto il giudicio dei giovani; e sarai (savio e) ammaestrato in tutte le cose, e laudabile nel conspetto di tutti gli uomini.
9 Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat;	9 La figliuola del padre è nascosa; la vigilia e la sollecitudine li toglierà il sonno, acciò ch' ella non diventi adulta nella giovinezza sua, e poi diventi odiosa, quando sarà dimorata con l'uomo;
10 ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.	10 acciò che nullo tempo sia contaminata nella virginitade sua, e non si trovi gravida in casa del padre; acciò che, usata con l'uomo, non travalichi la legge, o divegna sterile.
11 Super filiam immodestam confirma custodiam, ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis, in detractionem in civitate et obiectionem plebis, et confundat te in multitudine populi.	11 Conferma la guardia tua sopra la figliuola lussuriosa, acciò ch' ella mai venire non ti faccia in vituperio appo li nimici tuoi, e a dispregio nella cittade, e a viltà del popolo, e ch' ella [non] confonda te nella moltitudine delle genti.
12 Omni homini ne det speciem et in medio mulierum non commoretur;	12 Non attendere a ogni uomo nella bellezza, e non dimorare tra le femine.
13 de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas mulieris.	13 Però che la tignuola esce de' vestimenti, e dalla femina esce la iniquitade del marito (cioè la femina fa malo uomo).
14 Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.	14 Meglio è la iniquità dell' uomo, che la femina bene facente, e che la femina confondente in vituperio.
15 Memor ero igitur operum Domini et, quae vidi, annuntiabo: in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.	15 Io mi ricorderò delle opere di Dio; e di quelle cose ch' io vidi annunzierò nelli sermoni del Signore le opere sue.
16 Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.	16 Il sole alluminando per tutte le cose guardoe, e della gloria del Signore è piena l'opera sua.
17 Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius. Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.	17 Or non fece Iddio li santi parlare tutte le sue maraviglie (da non potere contare), le quali Iddio onnipotente confermoe che sieno stabilite nella gloria sua?
18 Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.	18 (Iddio onnipotente) esaminerà l'abisso e il cuore dell' uomo e la sottilidate sua.
19 Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.	19 Iddio pensoe ogni scienza, e guardoe nel segno del secolo, annunziando quelle cose che sono passate, e quelle che sono a venire, rivelando le vestigie delli occulti.
20 Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.	20 E nullo pensiero preterisce lui, e nullo sermone si nasconde da lui.
21 Magnalia sapientiae suae ordinavit, unicus est ante saeculum et usque in saeculum; neque augetur	21 Colui ch' è inanzi del secolo e in fino nel secolo, adornoe le grandissime cose della sua sapienza; e non è cresciuto,
22 neque minuitur et non eget alicuius consilio.	22 e non iscemerae, e non ha bisogno di consiglio d'alcuno.
23 Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!	23 Come sono desiderabili tutte le opere sue! sì come una favilla le possiamo considerare.
24 Omnia haec vivunt et manent in saeculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;	24 Tutte queste vivono, e permangono nel secolo; e tutte le cose ubbidiscono lui in ogni necessitade.
25 omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.	25 Tutte le cose doppie; uno è contra uno; e nulla cosa fece (Iddio) mancare.
26 Alterum alterius confirmat bonum; et quis satiabitur videns gloriam eius?	26 Elli confermoe li beni di ciascuno. E chi si sazierae vedendo la gloria sua?