Prima lettera a Timoteo (מכתב ראשון לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים	1 As his fel ow-workers, we urge you not to let your acceptance of his grace come to nothing.
2 כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה	2 As he said, 'At the time of my favour I have answered you; on the day of salvation I have helped you';wel , now is the real time of favour, now the day of salvation is here.
3 ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה	3 We avoid putting obstacles in anyone's way, so that no blame may attach to our work of service;
4 כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות	4 but in everything we prove ourselves authentic servants of God; by resolute perseverance in times ofhardships, difficulties and distress;
5 במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות	5 when we are flogged or sent to prison or mobbed; labouring, sleepless, starving;
6 בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה	6 in purity, in knowledge, in patience, in kindness; in the Holy Spirit, in a love free of affectation;
7 בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל	7 in the word of truth and in the power of God; by using the weapons of uprightness for attack and fordefence:
8 בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים	8 in times of honour or disgrace, blame or praise; taken for impostors and yet we are genuine;
9 כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים	9 unknown and yet we are acknowledged; dying, and yet here we are, alive; scourged but not executed;
10 כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל	10 in pain yet always ful of joy; poor and yet making many people rich; having nothing, and yet owningeverything.
11 פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו	11 People of Corinth, we have spoken frankly and opened our heart to you.
12 לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם	12 Any distress you feel is not on our side; the distress is in your own selves.
13 והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם	13 In fair exchange -- I speak as though to children of mine -- you must open your hearts too.
14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך	14 Do not harness yourselves in an uneven team with unbelievers; how can uprightness and law-breaking be partners, or what can light and darkness have in common?
15 ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין	15 How can Christ come to an agreement with Beliar and what sharing can there be between a believerand an unbeliever?
16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם	16 The temple of God cannot compromise with false gods, and that is what we are -- the temple of theliving God. We have God's word for it: I shall fix my home among them and live among them; I will be their Godand they wil be my people.
17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם	17 Get away from them, purify yourselves, says the Lord. Do not touch anything unclean, and then I shallwelcome you.
18 והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות	18 I shal be father to you, and you will be sons and daughters to me, says the almighty Lord.