Isaiah (ישעיה) - Isaia 83

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
15 כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
16 מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
17 יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
18 וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.