Isaiah (ישעיה) - Isaia 132

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו	1 [Ein Wallfahrtslied.] O Herr, denk an David, denk an all seine Mühen,
2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב	2 wie er dem Herrn geschworen, dem starken Gott Jakobs gelobt hat:
3 אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי	3 «Nicht will ich mein Zelt betreten noch mich zur Ruhe betten,
4 אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה	4 nicht Schlaf den Augen gönnen noch Schlummer den Lidern,
5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב	5 bis ich eine Stätte finde für den Herrn, eine Wohnung für den starken Gott Jakobs.»
6 הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער	6 Wir hörten von seiner Lade in Efrata, fanden sie im Gefilde von Jíar.
7 נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו	7 Lasst uns hingehen zu seiner Wohnung und niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך	8 Erheb dich, Herr, komm an den Ort deiner Ruhe, du und deine machtvolle Lade!
9 כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו	9 Deine Priester sollen sich bekleiden mit Gerechtigkeit und deine Frommen sollen jubeln.
10 בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך	10 Weil David dein Knecht ist, weise deinen Gesalbten nicht ab!
11 נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך	11 Der Herr hat David geschworen, einen Eid, den er niemals brechen wird: «Einen Spross aus deinem Geschlecht will ich setzen auf deinen Thron.
12 אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך	12 Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren, mein Zeugnis, das ich sie lehre, dann sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen für immer.»
13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו	13 Denn der Herr hat den Zion erwählt, ihn zu seinem Wohnsitz erkoren:
14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה	14 «Das ist für immer der Ort meiner Ruhe; hier will ich wohnen, ich hab ihn erkoren.
15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם	15 Zions Nahrung will ich reichlich segnen, mit Brot seine Armen sättigen.
16 וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו	16 Seine Priester will ich bekleiden mit Heil, seine Frommen sollen jauchzen und jubeln.
17 שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי	17 Dort lasse ich Davids Macht erstarken und stelle für meinen Gesalbten ein Licht auf.
18 אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו	18 Ich bedecke seine Feinde mit Schande; doch auf ihm erglänzt seine Krone.»