| 1 Ama adunque il Signore Dio tuo, e osserva i suoi comandamenti, e le cerimonie, e le leggi, e gl’insegnamenti in ogni tempo. | 1 «Ama perciò Jahvè tuo Dio e osserva ogni giorno la sua osservanza, i suoi statuti, !suoi decreti e i suoi precetti. |
| 2 Considerate oggi quelle cose, che sono ignote a' vostri figliuoli, i quali non videro i gastighi del Signore Dio vostro, i suoi prodigii, e la possanza della sua mano, e del suo braccio forte. | 2 Oggi voi conoscete. E infatti i vostri figli non hanno conosciuto e visto la disciplina di Jahvè vostro Dio, la sua grandezza, la forza della sua mano e il suo braccio teso: |
| 3 I segni e le opere, che ei fece in mezzo all'Egitto sopra Faraone re, e sopra tutto il suo paese, | 3 i segni e le opere che ha compiuto in Egitto contro il Faraone, re d’Egitto e contro tutta la sua terra, |
| 4 E sopra tutto l’esercito egiziano, e sopra i cavalli, e i cocchi: come le acque del mar Rosso li ricopersero, allorché v'inseguivano, e come il Signore gli sperse, come sono anche al dì d'oggi: | 4 ciò che Jahvè ha fatto all’esercito d’Egitto, ai suoi cavalli e ai suoi carri, facendo rifluire su di essi le acque del Mare dei Giunchi, mentre vi stavano inseguendo e li ha annientati fino a oggi; |
| 5 E quello che per voi fece nella solitudine fino al vostro arrivo in questo luogo: | 5 essi non hanno visto quanto fece per voi nel deserto fino vostro arrivo in questo luogo: |
| 6 E (quel ch'ei fece) a Dathan e Abiron figliuoli di Eliab, il quale fu figliuolo di Ruben: i quali la terra, spalancata avendo la sua bocca, inghiottì colle famiglie, colle tende, e con tutto quel che aveano in mezzo d'Israele. | 6 ciò che fece a Datan e Abiram, figli di Eliab, figlio di Ruben ,quando la terra ha aperto la bocca e li ha inghiottiti, in mezzo a tutto Israele, con le famiglie, le tende e ciò che apparteneva a essi, |
| 7 Gli occhi vostri videro tutte le grandi opere fatte dal Signore. | 7 ma i vostri occhi hanno visto la grande opera che Jahvè ha compiuto. |
| 8 Affinché osserviate tutti i suoi comandamenti, ch'io oggi v'intimo, onde entrar possiate al dominio della terra, alla quale siete pervenuti, | 8 Osservate perciò tutto l’ordinamento che oggi vi prescrivo perché possiate essere forti ed entrare in possesso della terra di cui andate a impadronirvi, |
| 9 E in essa viviate per lungo tempo: terra, che scorre latte e miele, promessa con giuramento dal Signore a' padri vostri, e alla lor discendenza: | 9 e affinché dimoriate a lungo sul suolo che Jahvè ha giurato di dare ai vostri padri e alla loro discendenza, terra dove scorre latte e miele. |
| 10 Perocché la terra, di cui tu entrerai al possesso, non è come la terra d'Egitto, donde tu se' uscito, nella quale gettato che è il seme, si conducono acque ad innaffiarla, come si fa degli orti: | 10 Poiché la terra di cui tu entri in possesso non è come la terra d’Egitto, donde siete usciti, dove seminavi la tua semente e che innaffiavi con il piede come un giardino da erbaggi. |
| 11 Ma ella è terra di monti e di piani, ed aspetta dal cielo le piogge: | 11 Invece, la terra di cui entrate in possesso è una terra di montagne e di valli che si disseta di acqua con la pioggia del cielo; |
| 12 E il Signore Dio tuo la visita sempre, e gli occhi di lui sono a lei rivolti dal principio dell'anno sino alla fine. | 12 una terra di cui ha cura Jahvè tuo Dio: su di essa si posano continuamente gli occhi di Jahvè tuo Dio dall’inizio dell’anno fino al suo termine. |
| 13 Se adunque voi obbedirete a' miei comandamenti, ch'io oggi v'intimo, e amerete il Signore Dio vostro, e lo servirete con tutto il cuor vostro, e con tutta l’anima vostra: | 13 Certo, se veramente ascolterete i precetti che oggi vi prescrivo, amando Jahvè vostro Dio e rendendogli un culto con tutto il cuore e con tutta l’anima, |
| 14 Darà egli alla vostra terra le prime piogge, e le ultime, affinché abbiate raccolta di frumento, e di vino, e di olio, | 14 darò a tempo opportuno alla vostra terra la pioggia, la prima pioggia e l’ultima, così che potrai raccogliere il tuo frumento, il tuo mosto e il tuo olio nuovo, |
| 15 Ed erba ne' campi per nudrire i bestiami, e affinché abbiate voi da mangiare e da satollarvi. | 15 e al tuo campo darò erba per il tuo bestiame: tu mangerai e ti sentirai soddisfatto. |
| 16 Badate, che per disgrazia non sia sedotto il cuor vostro, e vi allontaniate dal Signore, e serviate agli dei stranieri, e gli adoriate: | 16 Guardate che il vostro cuore non sia sedotto: deviereste, rendereste culto ad altri dèi, vi prostrereste innanzi a loro |
| 17 Affinché irato il Signore non chiuda il cielo, onde non cadan le piogge, e non produca la terra i suoi germi, e voi siate spersi ben presto dalla ottima terra, che il Signore è per darvi. | 17 e l’ira di Jahvè si accenderebbe contro di voi: chiuderebbe il cielo, non vi sarebbe più pioggia, il suolo non darebbe più i suoi prodotti e rapidamente scomparireste dalla buona terra che Jahvè sta per concedervi. |
| 18 Riponete ne' cuori, e negli animi vostri queste parole, abbiatele legate al dito vostro per memoria, e tenetele dinanzi agli occhi vostri. | 18 Ponete, dunque, queste mie parole sul vostro cuore e sulla vostra anima, legatele come segno sulle vostre mani e siano come pendenti tra i vostri occhi. |
| 19 Insegnate a’ vostri figliuoli a meditarle, quando starete sedendo in casa vostra, e andando per istrada, e mettendovi a letto, ed alzandovi. | 19 Insegnatele ai vostri figli Parlando di esse quando ti trovi in casa, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando sei in piedi; |
| 20 Le scriverai sopra l’architrave, e sopra le porte della tua casa. | 20 le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte: |
| 21 Affinché si moltiplichino i giorni tuoi, e quelli de' tuoi figliuoli nella terra, che il Signore giurò di dare a’ padri tuoi, per fino a tanto che sarà il cielo sopra la terra. | 21 così i tuoi giorni e i giorni dei tuoi figli sul suolo che Jahvè ha giurato di concedere ai vostri padri si moltiplicheranno come i giorni del cielo sopra la terra. |
| 22 Imperocché se voi osserverete e metterete in pratica i comandamenti, che io v'intimo, di amare il Signore Dio vostro, e di camminare in tutte le sue vie uniti a lui, | 22 Poiché se, veramente, osserverete tutto questo ordinamento che oggi vi prescrivo di lira care, amando Jahvè vostro Dio, camminando integralmente sul suo cammino e aderendo a lui, |
| 23 Sperderà il Signore tutte queste nazioni dinanzi a voi, e le soggiogherete, benché maggiori, e più potenti di voi. | 23 Jahvè caccerà tutte quelle nazioni innanzi a voi e voi vi impadronirete di nazioni più grandi e potenti di voi. |
| 24 Sarà vostro qualunque luogo, dove porrete il piede. I vostri confini saranno dal deserto, e dal Libano, e dal gran fiume Eufrate fino al mare d'occidente. | 24 Sarà vostro ogni luogo che la pianta dei vostri piedi calcherà: i vostri confini saranno dal deserto al Libano, dal fiume, il fiume Eufrate, al Mare Occidentale. |
| 25 Nessuno potrà starvi a petto: il Signore Dio vostro farà, che prenda paura di voi, e spavento qualunque paese, dove entrerete, com'ei vi promise. | 25 Nessuno potrà resistere contro di te; Jahvè vostro Dio vi renderà spavento e terrore di ogni terra che calcherete, come vi ha promesso. |
| 26 Ecco io pongo oggi dinanzi a voi la benedizione e la maledizione. | 26 Vedi, oggi io pongo innanzi a voi benedizione e maledizione: |
| 27 La benedizione, se obbedirete a’ comandamenti del Signore Dio vostro intimativi oggi da me: | 27 benedizione se obbedirete ai precetti di Jahvè vostro Dio, che oggi vi prescrivo; |
| 28 La maledizione, se non obbedirete a' comandamenti del Signore Dio vostro, ma vi dilungherete dalla via, che io oggi vi mostro, e andrete dietro agli dei stranieri non conosciuti da voi. | 28 maledizione, se non obbedirete ai precetti di Jahvè vostro Dio e devierete dal cammino che oggi vi prescrivo, seguendo altri dèi che non avete conosciuto. |
| 29 Ma quando ti avrà introdotto il Signore Dio tuo nella terra, in cui tu vai ad abitare, tu porrai la benedizione sul monte Garizim, la maledizione sul monte Hebal. | 29 Quando Jahvè tuo Dio ti avrà introdotto nella terra della quale vai a prendere possesso, tu porrai la benedizione sul monte Garizim e la maledizione sul monte Ebal. |
| 30 I quali (monti) son di là dal Giordano, accanto alla strada, che mena all’occidente, nella terra de' Cananei, che abitano nella pianura dirimpetto a Galgala, vicino all’ampia valle, che lungi si estende. | 30 Questi monti non si trovano forse al di là del Giordano, dietro il cammino del tramonto del sole nella terra del Cananeo che abita l’Araba, di fronte a Galgala presso le querce di More? |
| 31 Perché voi passerete il Giordano ad occupare la terra, che il Signore Dio vostro daravvi, perché ne abbiate possesso e dominio. | 31 Voi, infatti, state per attraversare il Giordano per entrare in possesso della terra che vi concede Jahvè vostro Dio: voi ne prenderete possesso, dimorerete in essa |
| 32 Siate adunque attenti all'osservanza delle cerimonie e delle leggi, ch'io esporrò in questo giorno dinanzi a voi. | 32 e baderete di eseguire tutti gli statuti e i decreti che oggi espongo a voi». |
