1 Or questi sono i figliuoli della provincia, i quali dalla schiavitù, alla quale erano stati condotti in Babilonia da Nabuchodonosor re di Babilonia, se ne tornarono a Gerusalemme, e nella terra di Giuda, ciascheduno alla sua città. | 1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt. |
2 I quali si posero in viaggio con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, e Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele. | 2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: |
3 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue. | 3 Nachkommen des Parosch: 2172. |
4 Figliuoli di Sephatia trecento set tantadue. | 4 Nachkommen Schefatjas: 372. |
5 Figliuoli di Area settecento settantacinque. | 5 Nachkommen Arachs: 775. |
6 Figliuoli di Phahath Moab della stirpe di Josuè, di Joab, duemila otto cento dodici. | 6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812. |
7 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro. | 7 Nachkommen Elams: 1254. |
8 Figliuoli di Zethua novecento quarantacinque. | 8 Nachkommen Sattus: 945. |
9 Figliuoli di Zachai settecento sessanta. | 9 Nachkommen Sakkais: 760. |
10 Figliuoli di Bani seicento quarantadue. | 10 Nachkommen Banis: 642. |
11 Figliuoli di Bebai seicento ventitre. | 11 Nachkommen Bebais: 623. |
12 Figliuoli di Azgad mille dugentoventidue. | 12 Nachkommen Asgads: 1222. |
13 Figliuoli di Adonicam seicentosessantasei. | 13 Nachkommen Adonikams: 666. |
14 Figliuoli di Beguai due mila cinquantasei. | 14 Nachkommen Bigwais: 2056. |
15 Figliuoli di Adin quattrocentocinquantaquattro. | 15 Nachkommen Adins: 454. |
16 Figliuoli di Ather, i quali discendevano da Ezechia, novantotto. | 16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98. |
17 Figliuoli di Besai trecento ventitre. | 17 Nachkommen Bezais: 323. |
18 Figliuoli di Jora cento dodici. | 18 Nachkommen Joras: 112. |
19 Figliuoli di Hasum dugento ventitre. | 19 Nachkommen Haschums: 223. |
20 Figliuoli di Gebbar novantacinque. | 20 Nachkommen Gibbars: 95. |
21 Figliuoli di Bethlehem cento ventitre. | 21 Männer aus Betlehem: 123. |
22 Uomini di Netupha cinquanta sei. | 22 Männer aus Netofa: 56. |
23 Uomini di Anathoth cento ventotto. | 23 Männer aus Anatot: 128. |
24 Figliuoli di Azmaveth quarantadue. | 24 Männer aus Asmawet: 42. |
25 Figliuoli di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre. | 25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743. |
26 Figliuoli di Rama, e di Gabaa secento vent'uno. | 26 Männer aus Rama und Geba: 621. |
27 Uomini di Machmas cento ventidue. | 27 Männer aus Michmas: 122. |
28 Uomini di Bethel, e di Hai dugento ventitre. | 28 Männer aus Bet-El und Ai: 223. |
29 Figliuoli di Nebo cinquantadue. | 29 Männer aus Nebo: 52. |
30 Figliuoli di Megbis cento cinquantasei. | 30 Nachkommen des Magbisch: 156. |
31 Figliuoli dell'altro Elam milledugento cinquantaquattro. | 31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254. |
32 Figliuoli di Harim trecento venti. | 32 Nachkommen Harims: 320. |
33 Figliuoli di Lod, di Hadid, e di Ono settecento venticinque. | 33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725. |
34 Figliuoli di Jericho trecento quarantacinque. | 34 Männer aus Jericho: 345. |
35 Figliuoli di Senaa tremila secentotrenta. | 35 Nachkommen Senaas: 3630. |
36 Sacerdoti: figliuoli di Jadaia della casa di Josuè novecento settantatre. | 36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973. |
37 Figliuoli di Enimer mille cinquantadue. | 37 Nachkommen Immers: 1052. |
38 Figliuoli di Pheshur mille dugentoquarantasette. | 38 Nachkommen Paschhurs: 1247. |
39 Figliuoli di Harim mille diciassette. | 39 Nachkommen Harims: 1017. |
40 Leviti, figliuoli idi Josuè, e di Cedmihel, figliuoli di Odovia settantaquattro. | 40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74. |
41 Cantori: figliuoli di Asaph centovent'otto. | 41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128. |
42 Figliuoli de' portinaj: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Sobai: in tutto centotrentanove. | 42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139. |
43 Nathinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasupha, i figliuoli di Tabaoth, | 43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots, |
44 I figliuoli di Ceros, i figliuoli di Siaa, i figliuoli di Phadon, | 44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons, |
45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Haccub, | 45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs, |
46 I figliuoli di Hagab, i figliuoli di Semlai, i figliuoli di Hanan, | 46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans, |
47 I figliuoli di Gaddel, i figliuoli di Gaher, i figliuoli di Raaia, | 47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas, |
48 I figliuoli di Rasiti, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam, | 48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams, |
49 I figliuoli di Aza, i figliuoli di Phasea, i figliuoli di Besee, | 49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais, |
50 I figliuoli di Asena, i figliuoli di Munim, i figliuoli di Nephusim, | 50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter, |
51 I figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacupha, i figliuoli di Harhur, | 51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs, |
52 I figliuoli di Besluth, i figliuoli di Mahida, i figliuoli di Harsa; | 52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas, |
53 I figliuoli di Bercos, i figliuoli di Sisara, i figliuoli di Thema, | 53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs, |
54 I figliuoli di Nasia, i figliuoli di Hatipha: | 54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas. |
55 I figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Sophereth, i figliuoli di Pharuda, | 55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas, |
56 I figliuoli di Jala, i figliuoli di Dercon, i figliuoli di Geddel, | 56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels, |
57 I figliuoli di Saphatia, i figliuoli di Hatil, i figliuoli di Phochereth, che erano di Asebaim, i figliuoli di Ami: | 57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami. |
58 Tutti i Nathinei, e i figliuoli dei servi di Salomone trecento novantadue. | 58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392. |
59 Questi poi sono quelli, che partiron da Thelmala, e da Thelharsa: Cherub, e Adon, ed Emer: e non poterono indicare la famiglia, e la stirpe de' padri loro, se fossero della casa d'Israele: | 59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten: |
60 I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda seicento cinquantadue. | 60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652; |
61 E de' figliuoli di sacerdoti: i figliuoli di Hobia. I figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome. | 61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. |
62 Questi cercarono i registri di lor genealogia, e non li trovarono, e furono esclusi dal sacerdozio. | 62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen. |
63 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle cose santificate, sino a tanto che venisse un Pontefice illuminato, e perfetto. | 63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe. |
64 Tutta questa turba, come un solo, quarantadue mila trecento sessanta; | 64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen. |
65 Senza gli schiavi, e le schiave loro, che erano sette mila trecento trenta sette: e tra questi dugento cantatori, e cantatrici. | 65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. |
66 Avean seco settecento trentasei cavalli, e dugento quarantacinque muli, | 66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245, |
67 Quattrocento trentacinque cammelli, sei mila settecento venti asini. | 67 Kamele 435, Esel 6720. |
68 E alcuni dei principi tra i padrientrati nel tempio del Signore, che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte alla casa del Signore per rifabbricarla nel suo sito. | 68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne. |
69 E diedero (ciascuno) a proporzione delle loro forze per le spese della fabbrica, soldi d'oro sessantun mila, mine cinque mila d'argento, e centovesti sacerdotali. | 69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder. |
70 I sacerdoti adunque, e i Leviti, e quelli del popolo, e i cantori, e i portinaj, e i Nathinei andarono ad abitare nelle loro città, e di tutto quanto Israele tornò ciascuno alla sua città. | 70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten. |