| 1 Figliuoli di Levi: Gerson, Caath, e Merari. | 1 Die Söhne Levis waren Gerschom, Kehat und Merari. |
| 2 Figliuoli di Caath: Amram, Isaar, Hebron, e Oziel. | 2 Dies sind die Namen der Söhne Gerschoms: Libni und Schimi. |
| 3 Figliuoli di Amram: Aaron, Moises, e Maria. Figliuoli d'Aaron: Nadab, e Abiu, Eleazar, e Ithamar. | 3 Kehats Söhne waren Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel. |
| 4 Eleazar generò Phinees, e Phinees generò Abisue, | 4 Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familien: |
| 5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi, | 5 Von Gerschon stammt sein Sohn Libni, dessen Sohn war Jachat, dessen Sohn Simma, |
| 6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraioth, | 6 dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeotraj. |
| 7 Meraioth generò Amaria, e Amaria generò Achitob, | 7 Kehats Nachkommen waren sein Sohn Amminadab, dessen Sohn war Korach, sein Sohn Assir, |
| 8 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas, | 8 dessen Sohn Elkana, sein Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir, |
| 9 Achimaas generò Azaria, Azaria generò Johanan, | 9 sein Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, sein Sohn Ussia und dessen Sohn Schaul. |
| 10 Johanan generò Azaria: egli esercitò le funzioni del Sacerdozio nel tempio edificato da Salomone in Gerusalemme. | 10 Die Söhne Elkanas waren Amasaj und Achimot, |
| 11 Azaria generò Amaria, e Amaria generò Achitob, | 11 sein Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophaj, sein Sohn Toach, |
| 12 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Sellum, | 12 dessen Sohn Eliab, sein Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana, sein Sohn Samuel. |
| 13 Sellum generò Helcia, Helcia generò Azaria, | 13 Die Söhne Samuels waren Joel, der Erstgeborene, und als zweiter Abia. |
| 14 Azaria generò Saraia, Saraia generò Josedec. | 14 Meraris Söhne waren Machli, sein Sohn Libni, dessen Sohn Schimi, sein Sohn Ussa, |
| 15 Josedec cambiò paese, quando il Signore trasportò il popol di Giuda, e di Gerusalemme per le mani di Nabucodònosor. | 15 dessen Sohn Schima, sein Sohn Chaggija, dessen Sohn Asaja. |
| 16 Figliuoli adunque di Levi furono Gerson, Caath, e Merari. | 16 Dies sind jene, die David im Tempel des Herrn für den Gesang anstellte, nachdem die Lade dort eine Ruhestätte gefunden hatte. |
| 17 E i nomi de' figliuoli di Gerson sono Lobni, e Semei. | 17 Sie verrichteten ihren Dienst, indem sie vor der Wohnung des Offenbarungszeltes sangen, bis Salomo den Tempel des Herrn in Jerusalem erbaut hatte. Nach den ihnen vorgeschriebenen Satzungen verrichteten sie ihren Dienst. |
| 18 Figliuoli di Caath: Amram, e Isaar, ed Hebron, e Oziel. | 18 Diese sind es, die mit ihren Söhnen Dienst taten: Von Kehats Nachkommen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, |
| 19 Figliuoli di Merari: Moholi, e Musi. Ed ecco la discendenza di Levi secondo le sue famiglie. | 19 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs, |
| 20 Di Gerson nacque Lobni, di Lobni Jahath, di Jahath Zamma, | 20 des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Machats, des Sohnes Amasajs, |
| 21 Di Zamma Joah, di Joah Addo, di Addo Zara, di Zara Jethrai. | 21 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas, |
| 22 Figliuoli di Caath: Aminadab fu suo figliuolo, Core figliuolo di Aminadab, Asir di Core, | 22 des Sohnes Tachats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korachs, |
| 23 Elcana di Asir, Abiasaph di Edana, Asir di Abiasaph, | 23 des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels. |
| 24 Thahath di Asir, Uriel di Thahath, Ozia di Uriel, Saul figliuolo di Ozia. | 24 Sein Bruder war Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn des Berechja, des Sohnes Schimas, |
| 25 Figliuoli di Elcana: Amasai, e Achimoth, ed Elcana. | 25 des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malkijas, |
| 26 Figliuoli di Elcana: Sophai suo figliuolo, Nahath figliuolo di Sophai, | 26 des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas, |
| 27 Eliab figliuolo di Nahath, Jeroham figliuolo di Eliab, Elcana figliuolo di Jeroham. | 27 des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Schimis, |
| 28 Figliuoli di Samuel: primogenito Vasseni, e Abia. | 28 des Sohnes Jachats, des Sohnes Schimis, des Sohnes Gerschoms, des Sohnes Levis. |
| 29 Figliuoli di Merari sono Moholi, Lobni figliuolo di questo, Semei figliuolo di Lobni, Oza di Semei, | 29 Von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, standen zur Linken: Etan, der Sohn des Kischi, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, |
| 30 Sammaa di Oza, Haggia di Sammaa, Asaia di Haggia. | 30 des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias, |
| 31 Questi sono quelli, a' quali Davidde diede la soprintendenza sopra i cantori della casa del Signore, dopo che fu messa al suo posto l'arca. | 31 des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers, |
| 32 Ed ei facevano il loro uffizio cantando dinanzi al tabernacolo del testimonio, sino a tanto che Salomone ebbe edificata la casa del Signore in Gerusalemme: ed eglino esercitavano il lor ministero secondo il loro turno. | 32 des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis. |
| 33 Ed ecco quelli, che servivano insieme co' loro figliuoli: dei figliuoli di Caath, Heman era cantore; egli era figliuolo di Joel, figliuolo di Samuel, | 33 Ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnstätte des Gotteshauses bestimmt. |
| 34 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliei, figliuolo di Thohu, | 34 Aaron aber und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und Räucheraltar. Sie verrichteten alle Dienstaufgaben im Allerheiligsten und vollzogen die Sühnehandlungen für Israel, ganz wie es Moses, der Knecht Gottes, angeordnet hatte. |
| 35 Figliuolo di Suph, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahath, figliuolo di Amasai, | 35 Dies sind die Söhne Aarons: Sein Sohn war Eleasar, dessen Sohn Pinchas, dessen Sohn Abischua, |
| 36 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Johel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sophonia, | 36 sein Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja, |
| 37 Figliuolo di Thahath, figliuolo dj Asir, figliuolo di Abiasaph, figliuolo di Core, | 37 sein Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, sein Sohn Achitub, |
| 38 Figliuolo d'Isaar, figliuolo di Caath, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israel. | 38 dessen Sohn Zadok, sein Sohn Achimaaz. |
| 39 E il suo fratello Asaph stava alla sua destra: Asaph era figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa, | 39 Folgende sind ihre Wohnsitze nach den Standorten in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons aus dem Geschlecht der Kehatiten - auf sie war das erste Los gefallen - |
| 40 Figliuolo di Michael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia, | 40 gab man Hebron im Lande Juda mit seinen Weidetriften ringsum. |
| 41 Figliuolo di Athanai, figliuolo diZara, figliuolo di Adaia, | 41 Das Ackergebiet der Stadt aber und die zugehörigen Gehöfte gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes. |
| 42 Figliuolo di Ethan, figliuolo di Zamtna, figliuolo di Semei, | 42 Den Nachkommen Aarons aber gab man die Zufluchtsstadt Hebron, ferner Libna, Jattir und Eschtemoa, jeweils mit den zugehörigen Weidetriften; |
| 43 Figliuolo di Jeth, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi. | 43 außerdem Cholon und Debir mit seinen Weidetriften, |
| 44 I loro fratelli figliuoli di Merari erano alla sinistra: Ethan figliuolo di Chusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloch, | 44 Aschan, Jutta und Bet-Schemesch mit den jeweils zugehörigen Weidetriften. |
| 45 Figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Helcia, | 45 Vom Stammesgebiet Benjamin gab man ihnen Gibeon, Geba, Alemet, Anatot samt ihren zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte mit den zugehörigen Weidetriften. |
| 46 Figliuolo di Amasai, figliuolo di Boni, figliuolo di Somer, | 46 Die Nachkommen Kehats, die noch verblieben, bekamen nach ihren Sippen vom Stamme Ephraim, vom Stamme Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse durch das Los zehn Städte. |
| 47 Figliuolo di Moholi, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi. | 47 Die Nachkommen Gerschoms aber nach ihren Geschlechtern erhielten von den Stämmen Issachar, Aser, Naphtali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. |
| 48 E i loro fratelli Leviti eran destinati a fare tutto il servizio del tabernacolo della casa del Signore. | 48 Den Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern gab man vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad sowie vom Stamm Sebulun durch das Los zwölf Städte. |
| 49 Ma Aaronne, e i suoi figliuoli mettevano a bruciare le vittime sopra l'altare degli olocausti, e sopra l'altare de' profumi in tutto quello, che riguardava il Santo de' Santi, e facevano orazione per Israele secondo tutto quello, che aveva ordinato Mosè servo di Dio. | 49 Die Israeliten gaben den Leviten die Städte mit den zugehörigen Weidetriften. |
| 50 Or questi sono i figliuoli d'Aaron: Eleazar suo figliuolo, Phinees figliuolo di Eleazaro, Abisai di Phinees, | 50 Durch das Los übermittelten sie ihnen aus dem Stamm der Judäer, der Simeoniten und der Benjaminiten die Städte, die sie namentlich bezeichneten. |
| 51 Bocci di Abisai, Ozi di Bocci, Zarahia di Ozi, | 51 Was die Geschlechter der (übrigen) Nachkommen Kehats betrifft, so waren die Städte ihres Gebietes aus dem Stamme Ephraim. |
| 52 Meraioth di Zarahia, Amaria di Meraioth, Achitob di Amaria. | 52 Man übergab ihnen die Zufluchtsstadt Sichem mit den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser mit seinen Weidetriften, |
| 53 Sadoc di Achitob, Achimaas di Sadoc. | 53 Jokmeam und Bet-Choron mit den jeweiligen Weidetriften, |
| 54 Ed ecco i luoghi, dove questi figliuoli d'Aaron abitavano, viene a dire, i borghi, e luoghi all'intorno, che erano toccati ad essi in sorte, principiando dalle famiglie di Caath. | 54 vom Stamme Dan: Elteke mit seinen Weidetriften, Gibbeton, Ajjalon und Gat-Rimmon mit ihren Weidetriften, |
| 55 Fu dunque ad essi assegnata Hebron nella tribù di Giuda, e i borghi all'intorno. | 55 vom halben Stamm Manasse: Taanach und Jibleam mit ihren Weidetriften; man übergab diese Städte den Sippen der übrigen Kehatiten. |
| 56 Ma i campi della città, e i villaggi furono di Caleb figliuolo di Jephone. | 56 Den Nachkommen Gerschoms nach ihren Sippen übergab man vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan mit den zugehörigen Weidetriften und Aschtarot mit seinen Weidetriften, |
| 57 Furono ancora date a' figliuoli d'Aaron delle città, Hebron (citta di rifugio), e Lobna co' suoi sobborghi, | 57 vom Stamme Issachar: Kischjon mit den zugehörigen Weidetriften, Daberat mit seinen Weidetriften, |
| 58 E Jether, ed Esthemo co' loro sobborghi: e anche Helon, e Dabir co' loro sobborghi. | 58 Ramot und En-Gannim mit seinen Weidetriften, |
| 59 E parimente Asan, e Bethsemcs co' loro sobborghi. | 59 vom Stamm Aser: Mischal mit den zugehörigen Weidetriften und Abdon mit seinen Weidetriften, |
| 60 E della tribù di Benjamin fu data loro Gabee co' suoi sobborghi, e Almath co' suoi sobborghi, e Anathoth co' suoi sobborghi: tredici città divise tralle loro famiglie. | 60 Chelkat und Rechob mit ihren Weidetriften, |
| 61 E a quei, che restavano de' figliuoli di Caath, e alle loro famiglie dettero dieci città della mezza tribù di Manasse. | 61 vom Stamm Naphtali: Kedesch in Galiläa mit seinen Weidetriften, Chammat und Kartan mit ihren Weidetriften. |
| 62 E a' figliuoli di Gersom, e alle loro famiglie furono assegnate tredici città della tribù d'Issachar, e della tribù di Aser, e della tribù di Nephthali, e della mezza tribù di Manasse, che era in Basan. | 62 Die noch übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulun: Jokneam mit den zugehörigen Weidetriften, Karta mit seinen Weidetriften, Rimmono mit den zugehörigen Weidetriften, Tabor mit seinen Weidetriften, |
| 63 E ai figliuoli di Merari, e alle loro famiglie diedero a sorte dodici città della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zàbulon. | 63 jenseits des Jordans bei Jericho östlich vom Jordan, vom Stamm Ruben: Bezer in der Steppe und Jahza mit ihren Weidetriften, |
| 64 Parimente dettero i figliuoli d'Israele ai Leviti delle città co' loro sobborghi: | 64 Kedemot mit seinen Weidetriften, Mephaat mit den zugehörigen Weidetriften, |
| 65 E le diedero loro a sorte nella tribù de' figliuoli di Giuda, e nella tribù de' figliuoli di Simeon, e nella tribù de' figliuoli de Beniamin, alle quali città dieder quegli i propri loro nomi: | 65 vom Stamm Gad: Ramot in Gilead und Machanajim samt den zugehörigen Weidetriften, |
| 66 E parimente quelli della stirpe di Caath ebbero in loro dominio delle città della tribù di Ephraim. | 66 Cheschbon mit seinen Weidetriften und Jaser mit seinen Weidetriften. |
| 67 Diedero adunque ad essi Sichem (città del refugio) co' suoi sobborghi sul monte Ephraim, e Gazer co' suoi sobborghi: | |
| 68 E Jechmaan co' suoi sobborghi, e parimente Bethoron, | |
| 69 E anche Helon co' suoi sobborghi, e Gethremmon nella stessa maniera. | |
| 70 E nella mezza tribù di Manasse fu assegnata Aner co' suoi sobborghi, e Baalam co' suoi sobborghi a quei che restavano della stirpe de' figliuoli di Caath. | |
| 71 E i figliuoli della stirpe di Gersom ebbero nella mezza tribù di Manasse Gaulon in Basan co' suoi sobborghi, e Astharoth co' suoi sobborghi. | |
| 72 Nella tribù d'Issachar, Cedes co' suoi sobborghi, e Dabereth co' suoi sobborghi, | |
| 73 E anche Ramoth co' suoi sobborghi, e Ancm co' suoi sobborghi. | |
| 74 E nella tribù di Aser, Masal co' suoi sobborghi, e parimente Abdon, | |
| 75 E anche Hucac co' suoi sobborghi, e Rohob co' suoi sobborghi. | |
| 76 E nella tribù di Nephthali, Cedes nella Galilea co' suoi sobborghi, Hamon co' suoi sobborghi, e Canathaim co' suoi sobborghi. | |
| 77 E a quei, che restavano della stirpe de' figliuoli di Merari, diedero Remmono nella tribù di Zàbulon co' suoi sobborghi, e Thabor co' suoi sobborghi: | |
| 78 E di là dal Giordano dirimpetto a Gerico, all'oriente del Giordano, ebbero nella tribù di Ruben, Bosor nel deserto co' suoi sobborghi, e Jassa co' suoi sobborghi; | |
| 79 E anche Cademoth co' suoi sobborghi, e Mephaat co' suoi sobborghi: | |
| 80 E oltre a ciò nella tribù di Gad, Ramoth in Galaad co' suoi sobborghi, e Manaim co' suoi sobborghi, | |
| 81 E anche Hesebon co' suoi sobborghi, e Jezer co' suoi sobborghi. | |
