Evangélium Lukács szerint 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Mivel már sokan megkísérelték rendben elbeszélni a köztünk végbement eseményeket,	1 Wielu już starało się ułożyć opowiadanie o zdarzeniach, które się dokonały pośród nas,
2 amint előadták azt nekünk azok, akik kezdet óta szemtanúi és szolgái voltak az igének,	2 tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa.
3 jónak láttam én is, miután mindennek elejétől fogva gondosan a végére jártam, neked, kegyelmes Teofil, sorrendben leírni,	3 Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu,
4 hogy jól megismerd azon dolgoknak bizonyosságát, amelyekre téged oktattak.	4 abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono.
5 Volt Heródesnek, Júdea királyának napjaiban egy Zakariás nevű pap, Ábia papi osztályából. A felesége Áron leányai közül volt, és Erzsébetnek hívták.	5 Za czasów Heroda, króla Judei, żył pewien kapłan, imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza. Miał on żonę z rodu Aarona, a na imię było jej Elżbieta.
6 Mindketten igazak voltak Isten előtt, feddhetetlenül éltek az Úrnak minden parancsa és rendelése szerint.	6 Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Pańskich.
7 De nem volt gyermekük, minthogy Erzsébet magtalan volt, és már mindketten előhaladott korban voltak.	7 Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna; oboje zaś byli już posunięci w latach.
8 Történt pedig, hogy amikor osztályának rendjében papi szolgálatot teljesített az Isten előtt,	8 Kiedy w wyznaczonej dla swego oddziału kolei pełnił służbę kapłańską przed Bogiem,
9 s a papi szolgálat rendje szerint sorsvetés útján rá került a tömjénezés sora, bement az Úr templomába,	9 jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los, żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia.
10 miközben az egész népsokaság kívül imádkozott az illatáldozat órájában.	10 A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia.
11 Akkor megjelent neki az Úr angyala, és megállt a tömjénoltár jobb oldalán.	11 Naraz ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.
12 Ennek láttára Zakariás zavarba jött, és félelem szállta meg.	12 Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego.
13 Az angyal ezt mondta neki: »Ne félj, Zakariás, mert meghallgatást nyert könyörgésed; feleséged, Erzsébet fiút szül neked, és a nevét Jánosnak fogod hívni .	13 Lecz anioł rzekł do niego: Nie bój się Zachariasz! Twoja prośba została wysłuchana: żona twoja Elżbieta urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.
14 Örömöd és vigasságod lesz ő, és sokan örülnek majd születésén.	14 Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie.
15 Mert nagy lesz az Úr előtt; bort és részegítő italt nem iszik , és már anyja méhétől fogva betelik Szentlélekkel.	15 Będzie bowiem wielki w oczach Pana; wina i sycery pić nie będzie i już w łonie matki napełniony będzie Duchem Świętym.
16 Izrael fiai közül sokakat fog Urukhoz, Istenükhöz téríteni.	16 Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, Boga ich;
17 Illés szellemével és erejével fog előtte járni, hogy az atyák szívét a fiakhoz fordítsa , a hitetleneket pedig az igazak okosságára, s így alkalmas népet készítsen az Úrnak.«	17 on sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, żeby serca ojców nakłonić ku dzieciom, a nieposłusznych - do usposobienia sprawiedliwych, by przygotować Panu lud doskonały.
18 Ekkor Zakariás megkérdezte: »Hogyan győződjem meg erről? Hiszen én öreg vagyok, és a feleségem is előrehaladott már napjaiban.«	18 Na to rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku.
19 Az angyal ezt felelte neki: »Én Gábriel vagyok, aki az Isten színe előtt állok, és azért küldtek, hogy szóljak hozzád, és ezt az örömhírt meghozzam neked.	19 Odpowiedział mu anioł: Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. A zostałem posłany, aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną.
20 De íme, megnémulsz, és nem tudsz beszélni addig a napig, amikor ezek megtörténnek, mivel nem hittél szavaimnak, amelyek a maguk idejében beteljesednek.«	20 A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.
21 Ezalatt a nép várta Zakariást, és csodálkozott, hogy késik a templomban.	21 Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku.
22 Amikor pedig kijött, nem tudott szólni hozzájuk, és megértették, hogy látomást látott a templomban; ő pedig intett nekik és néma maradt.	22 Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy.
23 Amikor azután elteltek szolgálatának napjai, visszament a házába.	23 A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu.
24 E napok után Erzsébet, a felesége méhében fogant, s elrejtőzött öt hónapig, mondván:	24 Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy.
25 »Így cselekedett velem az Úr ezekben a napokban, amikor rámtekintett, hogy elvegye gyalázatomat az emberek előtt.«	25 Tak uczynił mi Pan - mówiła - wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi.
26 Isten pedig a hatodik hónapban elküldte Gábriel angyalt Galilea városába, amelynek Názáret a neve,	26 W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret,
27 egy szűzhöz, aki el volt jegyezve egy férfival. A neve József volt, Dávid házából, a szűz neve meg Mária.	27 do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja.
28 Bement hozzá az angyal, és így szólt: »Üdvözlégy, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.«	28 Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, "błogosławiona jesteś między niewiastami".
29 Őt zavarba ejtette ez a beszéd, és elgondolkodott, hogy miféle köszöntés ez.	29 Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie.
30 Az angyal pedig folytatta: »Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél.	30 Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
31 Íme, méhedben fogansz és fiút szülsz, és Jézusnak fogod nevezni .	31 Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus.
32 Nagy lesz ő, a Magasságbeli Fiának fogják hívni; az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak trónját,	32 Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida.
33 és uralkodni fog Jákob házában mindörökké, és királyságának nem lesz vége« .	33 Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca.
34 Mária erre így szólt az angyalhoz: »Miképpen lesz ez, hiszen férfit nem ismerek?«	34 Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża?
35 Az angyal ezt felelte neki: »A Szentlélek száll rád, és a Magasságbeli ereje megárnyékoz téged; s ezért a Szentet, aki tőled születik, Isten Fiának fogják hívni.	35 Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.
36 Íme, Erzsébet, a te rokonod is fiat fogant öregségében, és már a hatodik hónapban van, ő, akit magtalannak hívtak,	36 A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną.
37 mert Istennek semmi sem lehetetlen« .	37 Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.
38 Mária erre így szólt: »Íme, az Úr szolgálóleánya, legyen nekem a te igéd szerint.« És eltávozott tőle az angyal.	38 Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł.
39 Mária pedig útra kelt azokban a napokban, és sietve elment a hegyek közé, Júda városába.	39 W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy.
40 Bement Zakariás házába, és köszöntötte Erzsébetet.	40 Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
41 És történt, hogy amint Erzsébet meghallotta Mária köszöntését, felujjongott méhében a magzat, és Erzsébet eltelt Szentlélekkel.	41 Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę.
42 Hangosan felkiáltott: »Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse!	42 Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona.
43 De hogyan történhet velem az, hogy az én Uramnak anyja jön hozzám?	43 A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie?
44 Mert íme, amint fülemben felhangzott köszöntésed szava, felujjongott a magzat méhemben.	44 Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.
45 És boldog, aki hitt, mert be fog teljesedni, amit az Úr mondott neki.«	45 Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana.
46 Mária erre így szólt: »Magasztalja lelkem az Urat,	46 Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana,
47 és szívem ujjong megváltó Istenemben,	47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
48 mert tekintetre méltatta szolgálója alázatosságát. Íme, mostantól fogva boldognak hirdet engem minden nemzedék,	48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
49 mert nagy dolgot cselekedett velem a Hatalmas, és Szent az ő Neve .	49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -
50 Irgalma nemzedékről nemzedékre azokra száll, akik őt félik .	50 a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją.
51 Hatalmas dolgokat művelt karja erejével, szétszórta a gondolataikban kevélykedőket.	51 On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich.
52 Hatalmasokat levetett a trónról, és kicsinyeket felemelt.	52 Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych.
53 Éhezőket betöltött jókkal, és üresen bocsátott el gazdagokat .	53 Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia.
54 Felkarolta szolgáját, Izraelt, megemlékezve irgalmasságáról ,	54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje -
55 amint megmondta atyáinknak, Ábrahámnak és utódainak mindörökre«.	55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki.
56 És Mária nála maradt mintegy három hónapig, azután visszatért házába.	56 Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy; potem wróciła do domu.
57 Azután eljött az ideje, hogy Erzsébet szüljön; és fiút szült.	57 Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna.
58 Meghallották szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy irgalmasságot cselekedett vele, és együtt örvendeztek vele.	58 Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem.
59 Történt pedig, hogy a nyolcadik napon eljöttek körülmetélni a gyermeket, és apja nevéről Zakariásnak akarták nevezni.	59 Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza.
60 De az anyja így szólt: »Semmiképpen sem, hanem Jánosnak fogják hívni.«	60 Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan.
61 Erre azt mondták: »De hiszen senki sincs a rokonságodban, akit így neveznének.«	61 Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię.
62 Megkérdezték tehát az apját, hogyan akarja őt nevezni.	62 Pytali więc znakami jego ojca, jak by go chciał nazwać.
63 Ő pedig írótáblát kért, és ezeket a szavakat írta rá: »János a neve.« Mindnyájan elcsodálkoztak.	63 On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili.
64 Erre azonnal megnyílt a szája és a nyelve, megszólalt, és magasztalta Istent.	64 A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga.
65 Félelem szállta meg összes szomszédjukat, s e dolgok híre elterjedt Júdea egész hegyvidékén.	65 I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło.
66 Mindannyian, akik hallották, a szívükbe vésték ezt, és kérdezték: »Mi lesz ebből a gyermekből?« Mert az Úr keze volt vele.	66 A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pańska była z nim.
67 Apja pedig, Zakariás, betelt Szentlélekkel és így jövendölt:	67 Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
68 »Áldott az Úr, Izrael Istene , mert meglátogatta és megváltotta az ő népét.	68 Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go,
69 Az üdvösség jelét támasztotta nekünk, Dávidnak, az ő szolgájának házában,	69 i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida:
70 amint megmondta szentjeinek ajkával, ősidőktől fogva prófétái által.	70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,
71 Megmentett minket ellenségeinktől, és mindazok kezéből, akik gyűlölnek minket;	71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;
72 hogy irgalmasságot cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről,	72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze -
73 az esküről, melyet Ábrahám atyánknak esküdött, hogy majd megadja nekünk ,	73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,
74 hogy ellenségeink kezéből megszabadulva, félelem nélkül szolgáljunk neki,	74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy
75 szentségben és igazságban színe előtt életünknek minden napján.	75 w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze.
76 Téged pedig, gyermek, a Magasságbeli prófétájának fognak hívni: mert az Úr színe előtt fogsz járni, hogy előkészítsd az ő útját,	76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi;
77 és népét az üdvösség ismeretére tanítsd, bűneik bocsánatára,	77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie [co się dokona] przez odpuszczenie mu grzechów,
78 Istenünk mélységes irgalmából, amellyel meglátogatott minket a magasságban felkelő,	78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi,
79 hogy fényt hozzon azoknak, akik sötétségben és a halál árnyékában ülnek, s hogy lépteinket a békesség útjára igazítsa«.	79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju.
80 A gyermek pedig növekedett és erősödött lélekben, és a pusztában volt addig a napig, amíg nyilvánosan fel nem lépett Izraelben.	80 Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem.