A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SMITH VAN DYKE
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 ‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 ‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 ‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 ‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 ‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 ‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	10 ‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	11 ‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	12 ‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	13 ‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	14 ‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	15 ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	16 ‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	17 ‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	18 ‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	19 ‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	20 وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	21 ‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	22 ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	23 ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	24 ‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	25 ‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	26 ‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته