A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 ¡Den gracias al Dios de los Dioses, porque es eterno su amor!
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 ¡Den gracias al Señor de los señores, porque es eterno su amor!
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 Al único que hace maravillas, ¡porque es eterno su amor!
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 al que hizo los cielos sabiamente, ¡porque es eterno su amor!
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 al que afirmó la tierra sobre las aguas, ¡porque es eterno su amor!
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 Al que hizo los grandes astros, ¡porque es eterno su amor!
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 el sol, para gobernar el día, ¡porque es eterno su amor!
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 la luna y las estrellas para gobernar la noche, ¡porque es eterno su amor!
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	10 Al que hirió a los primogénitos de Egipto, ¡porque es eterno su amor!
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	11 y sacó de allí a su pueblo, ¡porque es eterno su amor!
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	12 con mano fuerte y brazo poderoso, ¡porque es eterno su amor!
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	13 Al que abrió en dos partes el Mar Rojo, ¡porque es eterno su amor!
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	14 al que hizo pasar por el medio a Israel, ¡porque es eterno su amor!
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	15 y hundió en el Mar Rojo al Faraón con sus tropas, ¡porque es eterno su amor!
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	16 Al que guió a su pueblo por el desierto ¡porque es eterno su amor!
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	17 al que derrotó a reyes poderosos, ¡porque es eterno su amor!
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	18 y dio muerte a reyes temibles, ¡porque es eterno su amor!
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	19 a Sijón, rey de los amorreos, ¡porque es eterno su amor!
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	20 y a Og, rey de Basán, ¡porque es eterno su amor!
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	21 Al que dio sus territorios en herencia, ¡porque es eterno su amor!
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	22 en herencia a Israel, su servidor, ¡porque es eterno su amor!
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	23 al que en nuestra humillación se acordó de nosotros, ¡porque es eterno su amor!
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	24 y nos libró de nuestros opresores, ¡porque es eterno su amor!
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	25 Al que da el alimento a todos los vivientes, ¡porque es eterno su amor!
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	26 ¡Den gracias al Dios de los cielos, porque es eterno su amor!