Kivonulás könyve 35

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Aztán egybegyűjtötte Izrael fiainak egész közösségét, és azt mondta nekik: »Ez az, amit az Úr parancsolt, hogy meg kell tennetek.	1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2 Hat napon át végezzétek munkátokat, a hetedik nap szent legyen nektek, szombat és nyugalom az Úr tiszteletére. Aki azon munkát végez, ölessék meg!	2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3 Tüzet se gyújtsatok szombat napján egyetlen lakóhelyeteken sem!«	3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
4 Azt mondta továbbá Mózes Izrael fiai egész közösségének: »Ezt parancsolta az Úr:	4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5 Különítsetek el magatok közt adományokat az Úr számára! Önként, jószántából hozza azokat mindenki az Úrnak: aranyat, ezüstöt, rezet,	5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6 kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalat, ezenkívül lent, kecskeszőrt,	6 [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], и виссон, и козью шерсть,
7 vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,	7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8 olajat a mécsesek feltöltésére és a kenet elkészítéséhez, kellemes illatú füstölőszert,	8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9 ónixköveket és drágaköveket a vállravaló és a tudakoló díszítésére.	9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10 Aki bölcs köztetek, jöjjön és készítse el, amit az Úr parancsolt:	10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11 a hajlékot, annak fedelét és sátorlapját, a karikákat, a deszkázatot, a reteszrudakat, a cövekeket és a talpakat,	11 скинию и покров ее и [верхнюю] покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12 a ládát és rúdjait, a kegyelem táblát és az előtte lévő függönyt,	12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,
13 az asztalt, annak rúdjait és eszközeit, a kitett kenyereket,	13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14 a mécstartót a mécsesek számára, annak tartozékait és mécseseit, az olajat a mécsesek táplálására,	14 и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
15 az illatáldozat oltárt és rúdjait, a kenet olaját, a fűszerekből készült illatáldozatot, a hajlék ajtajára való leplet,	15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16 az égőáldozati oltárt, annak rézből való rostélyát, rúdjait és tartozékait; a mosdómedencét és talapzatát,	16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17 az udvar kárpitjait, oszlopait és talpazatát, az udvar ajtajára való függönyt,	17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18 a hajlék és az udvar cövekeit, a hozzájuk tartozó köteleket,	18 колья скинии, и колья двора и веревки их,
19 a ruhákat, amelyeket a szentély szolgálatában használnak, végül pedig Áronnak, a főpapnak és fiainak ruháit, hogy nekem papokként szolgáljanak.«	19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20 Elment erre Izrael fiainak egész közössége Mózes színe elől, aztán	20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21 készséges és ájtatos szívvel adományokat hoztak az Úrnak a bizonyság sátrának elkészítéséhez, és mindahhoz, ami a szolgálathoz és a szent ruhákhoz kellett.	21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд;
22 A férfiak és az asszonyok átadták a karpereceket, fülbevalókat, gyűrűket, karkötőket: mindenféle aranytárgy került az Úr ajándékai közé.	22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23 Akinek volt kék, bíbor, kétszer festett karmazsin anyaga, lenvászna, kecskeszőre, vörösre festett kosbőre, halbőre,	23 и каждый, у кого была [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24 ezüstje, reze vagy akácfája a különféle célokra, elhozta az Úrnak.	24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность [для скинии];
25 A hozzáértő asszonyok beszolgáltatták azt, amit megfontak: a kék, bíbor, karmazsin színű, len	25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого [цвета] и виссон;
26 és kecskeszőrfonalat, jószántukból adva mindent.	26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27 A fejedelmek átadták az ónixköveket és a drágaköveket a vállravalóhoz és a tudakolóhoz,	27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28 valamint a fűszereket és az olajat a mécsesek feltöltéséhez, a kenet elkészítéséhez és a kellemes illatú füstölőszer elkészítéséhez.	28 также и благовония, и елей для светильника и для [составления] елея помазания и для благовонных курений;
29 Minden férfi és asszony buzgó szívvel hozott ajándékot, hogy elkészüljön a munka, amelyet az Úr Mózes által parancsolt: Izrael fiai mindnyájan jószántukból ajándékoztak az Úrnak.	29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30 Azt mondta erre Mózes Izrael fiainak: »Íme, az Úr név szerint meghívta Bezeleélt, Úrinak, a Júda törzséből való Húr fiának fiát.	30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31 Eltöltötte őt Isten lelkével, bölcsességgel, értelemmel, tudással és minden ismerettel	31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32 az aranyból, ezüstből és rézből való munkák kigondolására és elkészítésére,	32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33 kövek metszésére, fa faragására. Mindazt, amit mesterséggel el lehet készíteni,	33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34 a szívébe adta. Ugyanígy Oliábnak, a Dán törzséből való Ahiszámek fiának is.	34 и способность учить [других] вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35 Betöltötte mindkettőjüket bölcsességgel, hogy tudjanak faragott, műszövő és hímzett munkákat készíteni kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalból és lenből, tudjanak mindenfélét szőni és mindenféle új dolgokat kigondolni.«	35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.