Livre des Psaumes 14

JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 Du maître de chant. De David. L'insensé a dit en son coeur: "Non, plus de Dieu! " Corrompues,abominables leurs actions; non, plus d'honnête homme.	1 Salmo di David. Signore, chi abiterà nel tuo tabernacolo? ovver chi si riposerà nel tuo [santo] monte?
2 Des cieux Yahvé se penche vers les fils d'Adam, pour voir s'il en est un de sensé, un qui chercheDieu.	2 Colui che entra (nel tabernacolo) sanza macula e fa la giustizia;
3 Tous ils sont dévoyés, ensemble pervertis. Non, il n'est plus d'honnête homme, non, plus un seul.	3 colui che parlerà la verità con il cuore suo, e non ha adoperato inganno con la lingua sua; nè anco fece male al prossimo suo, nè indusse obbrobrio contro al prossimo suo.
4 Ne savent-ils, tous les malfaisants? Ils mangent mon peuple, voilà le pain qu'ils mangent, ilsn'invoquent pas Yahvé.	4 Il maligno è ridotto a niente inanzi a lui; e Iddio glorifica colui che il teme.Colui che giura al prossimo suo, e non l' in ganna;
5 Là, ils seront frappés d'effroi sans cause d'effroi, car Dieu est pour la race du juste:	5 colui che non diede la sua pecunia ad usura, e non ricevette dono sopra (la cagione) dello innocente (per opprimerlo); colui che ha fatto queste cose, non sarà mosso in eterno (e sarà sempre beato).
6 vous bafouez la révolte du pauvre, mais Yahvé est son abri.
7 Qui donnera de Sion le salut d'Israël? Lorsque Yahvé ramènera son peuple, allégresse à Jacob etjoie pour Israël!