ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 25

GREEK BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 εν τρισιν ωραισθην και ανεστην ωραια εναντι κυριου και ανθρωπων ομονοια αδελφων και φιλια των πλησιον και γυνη και ανηρ εαυτοις συμπεριφερομενοι	1 Il y a trois choses que je trouve belles, qui sont belles pour Dieu comme pour les hommes: l’union entre des frères, l’amitié entre des proches, et la parfaite harmonie entre mari et femme.
2 τρια δε ειδη εμισησεν η ψυχη μου και προσωχθισα σφοδρα τη ζωη αυτων πτωχον υπερηφανον και πλουσιον ψευστην γεροντα μοιχον ελαττουμενον συνεσει	2 Il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont je ne supporte pas la présence: un pauvre orgueilleux, un riche qui ment, un vieillard vicieux et sot.
3 εν νεοτητι ου συναγειοχας και πως αν ευροις εν τω γηρα σου	3 Si tu n’as rien amassé dans ta jeunesse, avec quoi te retrouveras-tu dans ta vieillesse?
4 ως ωραιον πολιαις κρισις και πρεσβυτεροις επιγνωναι βουλην	4 C’est une belle chose qu’un homme âgé qui a bon jugement, un ancien qui sait conseiller.
5 ως ωραια γεροντων σοφια και δεδοξασμενοις διανοημα και βουλη	5 C’est une belle chose qu’un vieillard qui est sage, un homme estimé qui comprend et sait décider.
6 στεφανος γεροντων πολυπειρια και το καυχημα αυτων φοβος κυριου	6 Une riche expérience est la couronne des gens âgés; ils peuvent être fiers s’ils ont la crainte du Seigneur.
7 εννεα υπονοηματα εμακαρισα εν καρδια και το δεκατον ερω επι γλωσσης ανθρωπος ευφραινομενος επι τεκνοις ζων και βλεπων επι πτωσει εχθρων	7 Il y a neuf choses que j’estime heureuses, et j’en ajouterai une dixième: celui qui trouve sa joie dans ses enfants; celui qui voit avant de mourir la ruine de ses ennemis.
8 μακαριος ο συνοικων γυναικι συνετη και ος εν γλωσση ουκ ωλισθησεν και ος ουκ εδουλευσεν αναξιω εαυτου	8 Heureux encore l’homme qui vit avec une femme de bon sens; celui qui ne laboure pas avec un âne et un bœuf; celui qui n’a pas fauté en paroles; celui qui ne sert pas un maître indigne de lui.
9 μακαριος ος ευρεν φρονησιν και ο διηγουμενος εις ωτα ακουοντων	9 Heureux celui qui a acquis un bon jugement, et celui qui sait se faire écouter.
10 ως μεγας ο ευρων σοφιαν αλλ' ουκ εστιν υπερ τον φοβουμενον τον κυριον	10 Qu’il est grand, celui qui trouve la sagesse! Mais il ne dépasse pas celui qui craint le Seigneur.
11 φοβος κυριου υπερ παν υπερεβαλεν ο κρατων αυτου τινι ομοιωθησεται	11 La crainte du Seigneur est au-dessus de tout: à qui comparer celui qui la possède?
12 -	12 NO TEXT
13 πασαν πληγην και μη πληγην καρδιας και πασαν πονηριαν και μη πονηριαν γυναικος	13 N’importe quelle blessure, plutôt que blessure de cœur! N’importe quelle méchanceté, mais qu’elle ne vienne pas d’une femme!
14 πασαν επαγωγην και μη επαγωγην μισουντων και πασαν εκδικησιν και μη εκδικησιν εχθρων	14 N’importe quel embarras, mais pas à cause d’un adversaire! N’importe quelle sentence, mais pas dictée par un ennemi.
15 ουκ εστιν κεφαλη υπερ κεφαλην οφεως και ουκ εστιν θυμος υπερ θυμον εχθρου	15 Pas de tête plus redoutable que celle du serpent, pas de pire fureur que celle de l’ennemi!
16 συνοικησαι λεοντι και δρακοντι ευδοκησω η συνοικησαι μετα γυναικος πονηρας	16 J’habiterais plus volontiers avec un lion ou un dragon qu’avec une femme méchante.
17 πονηρια γυναικος αλλοιοι την ορασιν αυτης και σκοτοι το προσωπον αυτης ως αρκος	17 La méchanceté de la femme lui change le visage, il en devient plus sombre que celui d’un ours.
18 ανα μεσον των πλησιον αυτου αναπεσειται ο ανηρ αυτης και ακουσιως ανεστεναξεν πικρα	18 Son mari part s’asseoir avec ses voisins, et il ne peut pas s’empêcher de soupirer.
19 μικρα πασα κακια προς κακιαν γυναικος κληρος αμαρτωλου επιπεσοι αυτη	19 Toute méchanceté est peu de chose près d’une malice de femme: puisse la punition des pécheurs tomber sur elle!
20 αναβασις αμμωδης εν ποσιν πρεσβυτερου ουτως γυνη γλωσσωδης ανδρι ησυχω	20 Une montée sablonneuse sous les pas d’un vieillard: telle est la femme bavarde pour un mari de bon caractère.
21 μη προσπεσης επι καλλος γυναικος και γυναικα μη επιποθησης	21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d’une femme, ne la convoite pas!
22 οργη και αναιδεια και αισχυνη μεγαλη γυνη εαν επιχορηγη τω ανδρι αυτης	22 Mauvaise humeur, impatience, reproches…, il fallait s’y attendre si c’est la femme qui commande au mari!
23 καρδια ταπεινη και προσωπον σκυθρωπον και πληγη καρδιας γυνη πονηρα χειρες παρειμεναι και γονατα παραλελυμενα ητις ου μακαριει τον ανδρα αυτης	23 Cœur abattu, visage attristé et blessure cachée: voilà le travail d’une femme méchante! Bras ballants et genoux mal assurés: elle ne rend pas heureux son mari!
24 απο γυναικος αρχη αμαρτιας και δι' αυτην αποθνησκομεν παντες	24 Le péché a commencé avec la femme: c’est à cause d’elle que tous nous mourons.
25 μη δως υδατι διεξοδον μηδε γυναικι πονηρα παρρησιαν	25 Arrête aussitôt les fuites d’eau! ne laisse pas une méchante femme s’imposer.
26 ει μη πορευεται κατα χειρας σου απο των σαρκων σου αποτεμε αυτην	26 Si elle ne marche pas comme tu lui dis, plus de relations!