ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 18

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.	1 El que vive aislado sigue sus caprichos y se irrita contra todo sano consejo.
2 Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ' εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.	2 El insensato no desea comprender, sino revelar sus propias opiniones.
3 Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις? και μετα του ονειδους, η ατιμια.	3 Junto con la maldad, llega la ignominia, y con la pérdida del honor, el desprecio.
4 Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα? και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.	4 Aguas profundas son las palabras de un hombre, torrente desbordante es la fuente de la sabiduría.
5 Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.	5 No está bien rehabilitar al malvado, perjudicando al justo en el juicio.
6 Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.	6 Los labios del insensato promueven litigios y su boca incita a golpear.
7 Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.	7 La boca del insensato es su ruina y sus labios, una trampa para su vida.
8 Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.	8 Las palabras del detractor son como golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.
9 Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.	9 El que se deja estar en su trabajo es hermano del que destruye.
10 Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος? ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.	10 El nombre del Señor es una torre fortificada: el justo corre hacia ella y se pone a salvo.
11 Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.	11 La fortuna del rico es su plaza fuerte, se la imagina como un muro inexpugnable.
12 Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου? και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.	12 Antes de la ruina el hombre se ensoberbece, pero la humildad precede a la gloria.
13 Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.	13 El que responde antes de escuchar muestra su necedad y se atrae el oprobio.
14 Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου? αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;	14 El espíritu de un hombre lo sostiene en su enfermedad, pero ¿quién levantará a un espíritu abatido?
15 Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν? και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.	15 Un corazón inteligente adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca la ciencia.
16 Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.	16 Un reglo abre paso al que lo da y lo introduce en la presencia de los grandes.
17 Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος? αλλ' ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.	17 El primero en defender su causa tiene razón, hasta que llega la parte adversa y lo impugna.
18 Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.	18 Las suertes ponen fin a los litigios y deciden entre los poderosos.
19 Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις? αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.	19 Un hermano ofendido es más irreductible que una plaza fuerte, y los litigios son como cerrojo de ciudadela.
20 Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου? απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.	20 El hombre sacia su estómago con el fruto de sus palabras: cada uno se sacia con lo que sale de sus labios.
21 Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης? και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.	21 La muerte y la vida dependen de la lengua, y los que son indulgentes con ella comerán de su fruto.
22 Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.	22 El que encontró una mujer encontró la felicidad y obtuvo el favor del Señor.
23 Ο πενης λαλει μετα ικεσιων? αλλ' ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.	23 El pobre habla suplicando, pero el rico responde duramente.
24 Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως? και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.	24 Hay compañeros que llevan a la ruina y hay amigos más apegados que un hermano.