ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 116

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου?	1 Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,
2 οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε? και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.	2 when he bends down to hear me, as I cal .
3 Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν? θλιψιν και πονον απηντησα.	3 The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,
4 Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου? ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.	4 I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.
5 Ελεημων ο Κυριος και δικαιος? και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.	5 Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.
6 Ο Κυριος φυλαττει τους απλους? εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.	6 Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.
7 Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.	7 My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.
8 Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.	8 He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
9 Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.	9 I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.
10 Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα? εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος?	10 My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'
11 εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.	11 In my terror I said, 'No human being can be relied on.'
12 Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;	12 What return can I make to Yahweh for his generosity to me?
13 θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.	13 I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.
14 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.	14 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.
15 Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.	15 Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.
16 Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου? ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου? συ ελυσας τα δεσμα μου.	16 I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.
17 Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.	17 I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.
18 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου?	18 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,
19 εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.	19 in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.