ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 102

GREEK BIBLE	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Προσευχη του τεθλιμμενου, οταν αδημονη, και εκχεη το παραπονον αυτου ενωπιον του Κυριου.>> Κυριε, εισακουσον της προσευχης μου, και η κραυγη μου ας ελθη προς σε.	1 תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹףוְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹ׃
2 Μη κρυψης το προσωπον σου απ' εμου? καθ' ην ημεραν θλιβομαι, κλινον προς εμε το ωτιον σου? καθ' ην ημεραν σε επικαλουμαι, ταχεως επακουε μου.	2 יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִיוְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹא׃
3 Διοτι εξελιπον ως καπνος αι ημεραι μου, και τα οστα μου ως φρυγανον κατεξηρανθησαν.	3 אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּיבְּיוֹם צַר לִיהַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָבְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃
4 Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.	4 כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָיוְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּ׃
5 Απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθησαν τα οστα μου εις το δερμα μου.	5 הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּיכִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽי׃
6 Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος? εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.	6 מִקּוֹל אַנְחָתִידָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽי׃
7 Αγρυπνω και ειμαι ως στρουθιον μοναζον επι δωματος.	7 דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּרהָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹת׃
8 Ολην την ημεραν με ονειδιζουσιν οι εχθροι μου? οι μαινομενοι ομνυουσι κατ' εμου.	8 שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶהכְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽג׃
9 Διοτι εφαγον στακτην ως αρτον και συνεκερασα με δακρυα το ποτον μου,	9 כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָימְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּ׃
10 Εξ αιτιας της οργης σου και της αγανακτησεως σου? διοτι σηκωσας με ερριψας κατω.	10 כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּיוְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּי׃
11 Αι ημεραι μου παρερχονται ως σκια, και εγω εξηρανθην ως χορτος.	11 מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָכִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
12 Συ δε, Κυριε, εις τον αιωνα διαμενεις, και το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν.	12 יָמַי כְּצֵל נָטוּיוַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁ׃
13 Συ θελεις σηκωθη, θελεις σπλαγχνισθη την Σιων? διοτι ειναι καιρος να ελεησης αυτην, διοτι ο διωρισμενος καιρος εφθασεν.	13 וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁבוְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽר׃
14 Επειδη οι δουλοι σου αρεσκονται εις τους λιθους αυτης και σπλαγχνιζονται το χωμα αυτης.	14 אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹןכִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽד׃
15 Τοτε τα εθνη θελουσι φοβηθη το ονομα του Κυριου, και παντες οι βασιλεις της γης την δοξαν σου.	15 כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָוְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּ׃
16 Οταν ο Κυριος οικοδομηση την Σιων θελει φανη εν τη δοξα αυτου.	16 וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָהוְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
17 Θελει επιβλεψει επι την προσευχην των εγκαταλελειμμενων και δεν θελει καταφρονησει την δεησιν αυτων.	17 כִּֽי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹןנִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
18 Τουτο θελει γραφθη δια την γενεαν την επερχομενην? και ο λαος, οστις θελει δημιουργηθη, θελει αινει τον Κυριον.	18 פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָרוְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
19 Διοτι εκυψεν εκ του υψους του αγιαστηριου αυτου, εξ ουρανου επεβλεψεν ο Κυριος επι την γην,	19 תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹןוְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
20 δια να ακουση τον στεναγμον των δεσμιων, δια να λυση τους καταδεδικασμενους εις θανατον?	20 כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹיְהֹוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיט׃
21 δια να κηρυττωσιν εν Σιων το ονομα του Κυριου και την αινεσιν αυτου εν Ιερουσαλημ,	21 לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִירלְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
22 οταν συναχθωσιν ομου οι λαοι και αι βασιλειαι, δια να δουλευσωσι τον Κυριον.	22 לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָהוּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ‍ִם׃
23 Ηδυνατισεν εν τη οδω την ισχυν μου? συνετεμε τας ημερας μου.	23 בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּווּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽה׃
24 Εγω ειπα, μη με αρπασης, Θεε μου, εν τω ημισει των ημερων μου? τα ετη σου ειναι εις γενεας γενεων.	24 עִנָּה בַדֶּרֶךְ כחו כֹּחִיקִצַּר יָמָֽי׃
25 Κατ' αρχας συ, Κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου ειναι οι ουρανοι.	25 אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָיבְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
26 Αυτοι θελουσιν απολεσθη, συ δε διαμενεις? και παντες ως ιματιον θελουσι παλαιωθη? ως περιενδυμα θελεις τυλιξει αυτους, και θελουσιν αλλαχθη?	26 לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּוּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִם׃
27 συ ομως εισαι ο αυτος, και τα ετη σου δεν θελουσιν εκλειψει.	27 הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹדוְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּכַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
28 Οι υιοι των δουλων σου θελουσι κατοικει, και το σπερμα αυτων θελει διαμενει ενωπιον σου.	28 וְאַתָּה־הוּאוּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּ׃
	29 בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּוְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹן׃