ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε?	1 فاجاب ايوب وقال
2 Ποσον εβοηθησας τον αδυνατον? εσωσας βραχιονα ανισχυρον.	2 كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
3 Ποσον συνεβουλευσας τον ασοφον και εντελη συνεσιν εδειξας	3 كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
4 Προς τινα απηγγειλας τους λογους; και τινος πνοη εξηλθεν απο σου;	4 لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
5 Οι νεκροι τρεμουσιν αυτον υποκατωθεν των υδατων, και οι συγκατοικουντες μετ' αυτων.	5 الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
6 Γυμνος ο αδης εμπροσθεν αυτου, και η απωλεια δεν εχει σκεπασμα.	6 الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
7 Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον? κρεμα την γην επι το μηδεν.	7 يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
8 Δεσμευει τα υδατα εις τας νεφελας αυτου? και η νεφελη δεν σχιζεται υποκατω αυτων.	8 يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
9 Σκεπαζει το προσωπον του θρονου αυτου? εκτεινει το νεφος αυτου επ' αυτον.	9 يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
10 Περιεκυκλωσε τα υδατα με ορια, εως της συντελειας του φωτος και του σκοτους.	10 رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
11 Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου.	11 اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
12 Ταραττει την θαλασσαν δια της δυναμεως αυτου, και δια της συνεσεως αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτης.	12 بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
13 Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους? η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν.	13 بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
14 Ιδου, ταυτα ειναι μερη των οδων αυτου? αλλα ποσον ελαχιστον πραγμα ακουομεν περι αυτου; την δε βροντην της δυναμεως αυτου τις δυναται να εννοηση;	14 ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم