Psalms 141

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, a psalm for David.	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 the proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!
11 Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
12 A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
13 I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.
14 But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.