Proverbi 14

Torna indietro

Bibbia Diodati	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani	¹ La donna saggia edifica la casa; la stolta, invece, la distrugge con le sue mani.
² Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza	² Chi procede con rettitudine teme Jahvè, ma chi va per vie storte lo disprezza.
³ Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell’alterezza; Ma le labbra de’ savi li guardano	³ Nella bocca dello stolto germoglia l’orgoglio, ma le labbra dei saggi sono la loro custodia.
⁴ Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l’abbondanza della ricolta è per la forza del bue	⁴ Dove mancano i buoi, il granaio è vuoto; molte sono le entrate per la forza del bue.
⁵ Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie	⁵ Testimonio sincero non mente, ma il testimonio falso spaccia menzogne.
⁶ Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall’uomo intendente	⁶ Lo schernitore cerca la sapienza e non la trova; ma è facile al prudente la saggezza.
⁷ Vattene via d’innanzi all’uomo stolto, E d’innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza	⁷ Allontanati dall’uomo stolto, perché da lui non udrai un saggio parlare.
⁸ La sapienza dell’uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno	⁸ Sapienza dell’avveduto è conoscere la sua strada; la follia degli stolti è inganno.
⁹ Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza	⁹ Gli stolti ridono del peccato commesso; fra gli uomini retti è il favore divino.
¹⁰ Il cuore di ciascuno conosce l’amaritudine dell’anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza	¹⁰ Il cuore conosce la amarezza della sua vita; così della sua gioia nessun altro partecipa.
¹¹ La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà	¹¹ La casa degli empi sarà distrutta ma la tenda dei retti sarà in fiore.
¹² Vi è tal via che pare diritta all’uomo, Il fine della quale son le vie della morte	¹² C’è una strada diritta per qualcuno ma finisce nei sentieri della morte.
¹³ Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore	¹³ Anche ridendo può essere triste il cuore, e la gioia può finire in dolore.
¹⁴ Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch’esso lo sarà l’uomo da bene delle sue	¹⁴ Chi ha il cuore perverso godrà i frutti della sua condotta; l'uomo onesto delle sue buone opere.
¹⁵ Lo scempio crede ogni cosa; Ma l’avveduto considera i suoi passi	¹⁵ L’uomo inesperto crede a ogni parola, ma chi è avveduto bada ai suoi passi.
¹⁶ Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro	¹⁶ È cauto il saggio e fugge il male; lo stolto è arrogante e presuntuoso.
¹⁷ Chi è pronto all’ira commette follia; E l’uomo malizioso è odiato	¹⁷ Chi è pronto all’ira commette follie, ma l’uomo riflessivo sa sopportare.
¹⁸ Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza	¹⁸ Gli stolti ereditano la follia, ma gli avveduti si adornano di saggezza.
¹⁹ I malvagi saranno abbassati davanti a’ buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto	¹⁹ I malvagi devono inchinarsi davanti ai buoni, e gli empi alle porte del giusto.
²⁰ Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco	²⁰ Il povero è odioso anche ai congiunti, mentre gli amici del ricco sono molti.
²¹ Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de’ poveri	²¹ Chi disprezza il prossimo pecca: beato chi ha pietà dei poveri.
²² Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene	²² Non sbagliano forse coloro che tramano il male: Misericordia e fedeltà per chi prepara il bene.
²³ In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia	²³ In ogni lavoro c’è un vantaggio, ma nei vani discorsi c’è solo discapito.
²⁴ Le ricchezze de’ savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia	²⁴ La saggezza è corona dei saggi, la stoltezza è collana degli stolti.
²⁵ Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie	²⁵ Il testimonio veritiero salva la vita; il falso la distrugge.
²⁶ Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio.	²⁶ Nel timore di Jahvè c’è un saldo appoggio e un rifugio per i suoi figli.
²⁷ Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte	²⁷ Il timore di Jahvè è sorgente di vita, per sfuggire ai lacci della morte.
²⁸ La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente	²⁸ Numerosa popolazione è onore del re, e mancanza di gente è la rovina del principe.
²⁹ Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia	²⁹ Chi è lento all’ira è di grande prudenza; chi è pronto alla collera manifesta la sua follia.
³⁰ Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l’invidia è il tarlo delle ossa	³⁰ Cuore tranquillo è vita del corpo, ma la passione è il tarlo delle ossa.
³¹ Chi oppressa il povero fa onta a colui che l’ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l’onora	³¹ Chi fa torto al debole ingiuria il suo creatore; l’onora, invece, chi ha pietà del povero.
³² L’empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte	³² L’empio è travolto dalla sua stessa malvagità; il giusto spera anche in punto di morte.
³³ La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti	³³ La sapienza riposa nel cuore assennato, ma non è conosciuta in mezzo agli stolti.
³⁴ La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de’ popoli	³⁴ La giustizia fa grande un popolo; il vizio degrada le nazioni.
³⁵ Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio	³⁵ Il favore del re è per il servitore prudente; la sua indignazione è per l’inetto.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati