Salmi 6

Bibbia Diodati	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in Neghinot, sopra Seminit SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.	¹ Pour la fin, parmi les cantiques, psaume de David, pour l'octave.
² Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.	² Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.
³ L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?	³ Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force; * guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.
⁴ Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.	⁴ Et mon âme est toute troublée; * mais Vous, Seigneur, jusques à quand...?
⁵ Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?	⁵ Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme : sauvez-moi à cause de votre miséricorde.
⁶ Io mi affanno ne’ miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.	⁶ Car il n'y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui donc vous louera dans le séjour des morts (l'enfer) ?
⁷ L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici	⁷ Je suis épuisé à force de gémir ; je laverai toutes les nuits mon lit de mes pleurs ; j'arroserai ma couche de mes larmes.
⁸ Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.	⁸ Mon œil a été troublé par la fureur (l'indignation) ; j'ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.
⁹ Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.	⁹ Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car le Seigneur a exaucé la voix de mes larmes (mon pleur).
¹⁰ Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento	¹⁰ Le Seigneur a exaucé ma supplication ; le Seigneur a agréé ma prière.
	¹¹ Que tous mes ennemis rougissent et soient saisis d'une vive épouvante (trouble) ; qu'ils reculent promptement, et qu'ils soient bientôt confondus (rougissent).