| 1 MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano: | 1 Moisés convocó a toda la asamblea de los hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que el Señor os manda hacer: |
| 2 Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire. | 2 “Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo será santo para vosotros, día de descanso consagrado al Señor. El que trabaje en él es reo de muerte. |
| 3 Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato. | 3 No encenderéis fuego en ninguna de vuestras viviendas el día del sábado”». |
| 4 Poi Mosè disse a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato. | 4 Moisés dijo a toda la asamblea de los hijos de Israel: «Esto es lo que mandó el Señor: de vuestros bienes ofreced un tributo al Señor; |
| 5 Pigliate di quello che avete appo voi da fare un’offerta al Signore; chiunque sarà d’animo volenteroso, porti quell’offerta al Signore; oro, e argento, e rame, | 5 todos los de corazón generoso ofrecerán en tributo al Señor oro, plata y bronce, |
| 6 e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra, | 6 púrpura violácea, roja y escarlata, lino y pelo de cabra, |
| 7 e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim, | 7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón y maderas de acacia, |
| 8 e olio per la lumiera, e aromati per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati, | 8 aceite para la lámpara, aromas para el óleo de la unción y para el incienso perfumado, |
| 9 e pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale. | 9 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral. |
| 10 E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato: | 10 Todas las personas expertas entre vosotros, que se presenten para hacer cuanto ha mandado el Señor: |
| 11 il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli; | 11 la Morada con su tienda y cubierta, broches y tablones, travesaños, columnas y basas, |
| 12 l’Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti; | 12 el Arca con sus varales, el propiciatorio y el velo que lo cubre, |
| 13 la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto; | 13 la mesa con sus varales y todos sus utensilios, los panes presentados, |
| 14 e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l’olio per la lumiera; | 14 el candelabro con sus lámparas, utensilios y el aceite para el alumbrado, |
| 15 e l’Altar de’ profumi, e le sue stanghe; l’olio dell’Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell’entrata, per l’entrata del Tabernacolo; | 15 el altar del incienso con sus varales, el óleo de la unción, el incienso perfumado y la cortina colocada a la entrada de la Morada, |
| 16 l’Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede; | 16 el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su basa, |
| 17 le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell’entrata del Cortile; | 17 los cortinones del atrio con sus columnas y basas y la cortina de la entrada del atrio, |
| 18 i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde; | 18 las estacas de la Morada y las estacas del atrio con sus cuerdas, |
| 19 i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de’ suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio | 19 los ornamentos ceremoniales para las funciones del Santuario, los ornamentos sagrados del sacerdote Aarón y los ornamentos de sus hijos para oficiar». |
| 20 Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dal cospetto di Mosè. | 20 Entonces toda la asamblea de los hijos de Israel se retiró de la presencia de Moisés; |
| 21 E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l’offerta del Signore, per l’opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri. | 21 y todos los hombres de corazón generoso que se sentían animados trajeron tributos al Señor para las obras de la Tienda del Encuentro, para todo su culto y para los ornamentos sagrados. |
| 22 E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d’oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d’oro. | 22 Acudieron hombres y mujeres; todos los de corazón generoso aportaron hebillas, pendientes, anillos, pulseras y toda clase de objetos de oro, y cada uno lo balanceaba ritualmente ante el Señor. |
| 23 E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò. | 23 Los que poseían púrpura violácea, roja o escarlata, lino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, los trajeron. |
| 24 Chiunque potè offerire offerta d’argento, e di rame, ne portò per l’offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò. | 24 Los que deseaban ofrecer tributo de plata y bronce, se lo trajeron al Señor, y los que poseían maderas de acacia para cualquier obra, las trajeron. |
| 25 E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino. | 25 Todas las mujeres expertas en el oficio hilaron con sus propias manos y trajeron las labores en púrpura violácea, roja, escarlata y en lino. |
| 26 Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra. | 26 Todas las mujeres expertas y bien dispuestas tejieron el pelo de cabra. |
| 27 E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale; | 27 Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral, |
| 28 e aromati, e olio, per la lumiera, e per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati. | 28 aromas y aceite para la lámpara, para el óleo de la unción y para el incienso perfumado. |
| 29 Così tutti coloro d’infra i figliuoli d’Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore | 29 Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, que se sentían con corazón generoso para contribuir a las diversas tareas que el Señor había mandado por medio de Moisés, trajeron sus ofrendas voluntarias al Señor. |
| 30 E MOSÈ disse a’ figliuoli d’Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda. | 30 Moisés dijo a los hijos de Israel: «El Señor ha llamado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá, |
| 31 E l’ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio; | 31 y le ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, de prudencia y de habilidad para toda clase de tareas, |
| 32 eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame, | 32 para que trace proyectos, labre el oro, la plata y el bronce, |
| 33 e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso. | 33 cincele piedras de engaste y talle la madera, y para cualquier otro tipo de trabajos. |
| 34 E anche ha messo nell’animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan. | 34 También le ha dado talento para enseñar a otros, lo mismo que a Oliab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan. |
| 35 Egli li ha empiuti d’industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno | 35 Les ha llenado de habilidad para trazar proyectos y realizar cualquier clase de labores: bordar en púrpura violácea, roja o escarlata y en lino, proyectar y realizar toda clase de trabajos». |
