| 1 OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio. | 1 Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé ; et (car) ces fils naquirent d'eux après le déluge. |
| 2 I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras. | 2 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. |
| 3 E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma. | 3 Fils de Gomer : Ascenez, Riphath et Thogorma. |
| 4 E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim. | 4 Fils de Javan : Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. |
| 5 Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell’Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi | 5 C'est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples. |
| 6 E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan. | 6 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| 7 E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan. | 7 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Fils de Regma : Saba et Dadan. |
| 8 E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra. | 8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. |
| 9 Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore. | 9 Il fut un violent (fort) chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent (fort) chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod. |
| 10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear. | 10 Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. |
| 11 Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala; | 11 De ce même pays il alla en Assyrie (sortit Assur), et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. |
| 12 e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città. | 12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé. |
| 13 E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim, | 13 Et Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim, |
| 14 e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim | 14 Phétrusim et Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorins. |
| 15 E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het; | 15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l'Héthéen, |
| 16 e il Gebuseo, e l’Amorreo, e il Ghirgaseo; | 16 le Jébuséen, l'Amorrhéen, le Gergéséen ; |
| 17 e l’Hivveo, e l’Archeo, e il Sineo; | 17 l'Hévéen, l'Aracéen, le Sinéen, |
| 18 e l’Arvadeo, e il Semareo, e l’Hamateo. E poi le famiglie de’ Cananei si sparsero. | 18 l'Aradien, le Samaréen et l'Amathéen ; et c'est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits. |
| 19 Ed i confini de’ Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa. | 19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adama, et de Séboïm, jusqu'à Lésa. |
| 20 Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi e nazioni | 20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. |
| 21 A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli. | 21 Il naquit aussi des fils de Sem, qui fut le père de tous les enfants d'Héber, et le frère aîné de Japheth. |
| 22 I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram. | 22 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. |
| 23 E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas. | 23 Fils d'Aram : Us, Hul, Géther et Mes. |
| 24 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber. | 24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber. |
| 25 E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell’uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell’altro suo fratello fu Ioctan. | 25 Héber eut deux fils : l'un s'appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée ; et son frère s'appelait Jectan. |
| 26 E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera; | 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré, |
| 27 e Hadoram, ed Huzal, e Dicla; | 27 Aduram, Uzal, Décla, |
| 28 ed Obal, ed Abimael, e Seba; | 28 Ebal, Abimaël, Saba, |
| 29 ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan. | 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent enfants (fils) de Jectan. |
| 30 E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale. | 30 Le pays où ils demeurèrent s'étendait depuis la sortie de Messa jusqu'à Séphar, qui est une montagne du côté de l'orient. |
| 31 Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi, per le lor nazioni. | 31 Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions (pays) et leurs peuples. |
| 32 Queste son le famiglie de’ figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio | 32 Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c'est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge. |
