| 1 OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio. | 1 Questa è la discendenza dei figli di Noè, Sem, Cam e Jafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio. |
| 2 I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras. | 2 I figli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Moshoch e Tiras. |
| 3 E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma. | 3 I figli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma. |
| 4 E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim. | 4 I figli di Javan: Elisha, Tarsis; i Chittim e i Dodanim. |
| 5 Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell’Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi | 5 A partire da costoro si suddivisero le popolazioni delle isole delle genti. Questi furono i figli di Jafet nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro diverse nazioni. |
| 6 E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan. | 6 I figli di Cam: Chush, Mizraim, Put e Canaan. |
| 7 E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan. | 7 i figli di Chush: Seba, Havila, Sabta, Ragma e Sabtecha. I figli di Ragma, Saba e Dedan. |
| 8 E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra. | 8 Ora Chush generò Nimrod: costui fu il primo che divenne potente sulla terra. |
| 9 Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore. | 9 Egli era un valente cacciatore dinanzi a Jahvè, perciò si suole dire: «Come Nimrod, è un valente cacciatore innanzi a Jahvè». |
| 10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear. | 10 L’inizio del suo regno fu Babilonia, Erech, Accad e Chalne, nella terra di Sennaar. |
| 11 Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala; | 11 Da quella terra si portò in Assiria e costruì Ninive, Rekhoboth-Ir, Chalakh |
| 12 e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città. | 12 e Resen tra Ninive la grande città e Chalakh. |
| 13 E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim, | 13 Mizraim generò i Ludi, gli Anamiti, i Lehabiti, i Naftukhiti, |
| 14 e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim | 14 i Patrositi, i Chaslukhiti e Chaftoriti, donde uscirono i Filistei. |
| 15 E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het; | 15 Canaan generò Sidone suo primogenito e Khet |
| 16 e il Gebuseo, e l’Amorreo, e il Ghirgaseo; | 16 e il Gebuseo, l'Amorre il Gergeseo, |
| 17 e l’Hivveo, e l’Archeo, e il Sineo; | 17 l’Hivveo, l’Arkita, il Sineo, |
| 18 e l’Arvadeo, e il Semareo, e l’Hamateo. E poi le famiglie de’ Cananei si sparsero. | 18 l’Arvadita, lo Zemarita e l’Hamatita, In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei. |
| 19 Ed i confini de’ Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa. | 19 Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar presso Gaza, poi in direzione di Sodoma, di Gomorra, di Adma e di Zeboim, presso Lesha. |
| 20 Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi e nazioni | 20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nelle loro diverse nazioni. |
| 21 A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli. | 21 Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza. |
| 22 I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram. | 22 I figli di Sem: Elam, Assur, Arfakhshad, Lud e Aram. |
| 23 E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas. | 23 I figli di Aram: Uz, Khul, Ghether e Mash. |
| 24 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber. | 24 Arfakhshad generò Shalakh e Shalakh generò Eber. |
| 25 E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell’uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell’altro suo fratello fu Ioctan. | 25 A Eber nacquero due figli: uno ebbe nome Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra; suo fratello si chiamò Joktan. |
| 26 E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera; | 26 Joktan generò Almodad, Shalef, Khazarmavet, Jerakh, |
| 27 e Hadoram, ed Huzal, e Dicla; | 27 Hadoram, Uzal, Dikla, |
| 28 ed Obal, ed Abimael, e Seba; | 28 Obal, Abimael, Saba, |
| 29 ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan. | 29 Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono i figli di Joktan; |
| 30 E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale. | 30 la loro abitazione venne a trovarsi da Mesha in direzione di Sefar, sulla montagna d’oriente. |
| 31 Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi, per le lor nazioni. | 31 Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori, secondo le loro nazioni. |
| 32 Queste son le famiglie de’ figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio | 32 Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo la loro genealogia, nelle loro nazioni. E a partire da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio. |
