| 1 Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: «¡Maestro, mira qué piedras enormes y qué construcción!». | 1 Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! |
| 2 Jesús le respondió: «¿Ves esa gran construcción? De todo esto no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido». | 2 Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. |
| 3 Y después, estando sentado en el monto de los Olivos, frente al Templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado: | 3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: |
| 4 «Dinos cuándo sucederá esto y cuál será la señal de que ya están por cumplirse todas estas cosas». | 4 Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? |
| 5 Entonces Jesús comenzó a decirles: «Tengan cuidado de que no los engañen, | 5 Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. |
| 6 porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y engañarán a mucha gente. | 6 Wielu przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem. I wielu w błąd wprowadzą. |
| 7 No se alarmen cuando oigan hablar de guerras y de rumores de guerras: es necesario que esto ocurra, pero todavía no será el fin. | 7 Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwożcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec. |
| 8 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes, habrá terremotos y hambre. Este será el comienzo de los dolores del parto. | 8 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. |
| 9 Estén atentos: los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas, y por mi causa serán llevados ante gobernadores y reyes, para dar testimonio delante de ellos. | 9 A wy miejcie się na baczności. Wydawać was będą sądom i w synagogach będą was chłostać. Nawet przed namiestnikami i królami stawać będziecie z mego powodu, na świadectwo dla nich. |
| 10 Pero antes, la Buena Noticia será proclamada a todas las naciones. | 10 Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. |
| 11 Cuando los entreguen, no se preocupen por lo que van a decir: digan lo que se les enseñe en ese momento, porque no serán ustedes los que hablarán, sino el Espíritu Santo. | 11 A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić; ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. |
| 12 El hermano entregará a su hermano para que sea condenado a muerte, y el padre a su hijo; los hijos se rebelarán contra sus padres y los matarán. | 12 Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko; powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. |
| 13 Serán odiados por todos a causa de mi Nombre, pero el que persevere hasta el fin, se salvará. | 13 I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. |
| 14 Cuando vean la Abominación de la desolación usurpando el lugar que no le corresponde –el que lea esto, entiéndalo bien– los que estén en Judea, que se refugien en las montañas; | 14 A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna - kto czyta, niech rozumie - wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. |
| 15 el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas; | 15 Kto będzie na dachu, niech nie schodzi i nie wchodzi do domu, żeby coś zabrać. |
| 16 y el que esté en el campo, que no vuelva atrás a buscar su manto. | 16 A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. |
| 17 ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días! | 17 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni. |
| 18 Rueguen para que no suceda en invierno. | 18 A módlcie się, żeby to nie przypadło w zimie. |
| 19 Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás. | 19 Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. |
| 20 Y si el Señor no abreviara ese tiempo, nadie se salvaría; pero lo abreviará a causa de los elegidos. | 20 I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. |
| 21 Si alguien les dice entonces: "El Mesías está aquí o está allí", no lo crean. | 21 I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. |
| 22 Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos. | 22 Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. |
| 23 Pero ustedes tengan cuidado: yo los he prevenido de todo. | 23 Wy przeto uważajcie! Wszystko wam przepowiedziałem. |
| 24 En ese tiempo, después de esta tribulación, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, | 24 W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. |
| 25 las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán. | 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte. |
| 26 Y se verá al Hijo del hombre venir sobre las nubes, lleno de poder y de gloria. | 26 Wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą. |
| 27 Y él enviará a los ángeles para que congreguen a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte. | 27 Wtedy pośle On aniołów i zbierze swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do szczytu nieba. |
| 28 Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano. | 28 A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. |
| 29 Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta. | 29 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. |
| 30 Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto. | 30 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. |
| 31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. | 31 Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą. |
| 32 En cuanto a ese día y a la hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, nadie sino el Padre.» | 32 Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. |
| 33 «Tengan cuidado y estén prevenidos porque no saben cuándo llegará el momento. | 33 Uważajcie, czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie. |
| 34 Será como un hombre que se va de viaje, deja su casa al cuidado de sus servidores, asigna a cada uno su tarea, y recomienda al portero que permanezca en vela. | 34 Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. |
| 35 Estén prevenidos, entonces, porque no saben cuándo llegará el dueño de casa, si al atardecer, a medianoche, al canto del gallo o por la mañana. | 35 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. |
| 36 No sea que llegue de improviso y los encuentre dormidos. | 36 By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących. |
| 37 Y esto que les digo a ustedes, lo digo a todos: "¡Estén prevenidos!"». | 37 Lecz co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie! |
