Eclesiástico/Ben Sirá 48

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 Después surgió como un fuego el profeta Elías, su palabra quemaba como una antorcha.	1 Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.
2 El atrajo el hambre sobre ellos y con su celo los diezmó.	2 Ele fez vir a fome sobre o povo (de Israel): foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.
3 Por la palabra del Señor, cerró el cielo, y también hizo caer tres veces fuego de lo alto.	3 Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.
4 ¡Qué glorioso te hiciste, Elías, con tus prodigios! ¿Quién puede jactarse de ser igual a ti?	4 Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?
5 Tú despertaste a un hombre de la muerte y de la morada de los muertos, por la palabra de Altísimo.	5 Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor; 6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.
6 Tú precipitaste a reyes en la ruina y arrojaste de su lecho a hombres insignes:
7 tú escuchaste un reproche en el Sinaí y en el Horeb una sentencia de condenación;	7 Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.
8 tú ungiste reyes para ejercer la venganza y profetas para ser tus sucesores	8 Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.
9 tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego por un carro con caballos de fuego.	9 Tu que foste arrebatado num tubilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.
10 De ti está escrito que en los castigos futuros aplacarás la ira antes que estalle, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y restablecer las tribus de Jacob.	10 Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.
11 ¡Felices los que te verán y los que se durmieron en el amor, porque también nosotros poseeremos la vida!	11 Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!
12 Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Durante su vida ningún jefe lo hizo temblar, y nadie pudo someterlo.	12 Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.
13 Nada era demasiado difícil para él y hasta en la tumba profetizó su cuerpo.	13 Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.
14 En su vida, hizo prodigios y en su muerte, realizó obras admirables.	14 Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.
15 A pesar de todo esto, el pueblo no se convirtió ni se apartó de sus pecados. hasta que fue deportado lejos de su país, y dispersado por toda la tierra.	15 Durante a vaida fez prodígios, depois da morte fez milagres.
16 No quedó nada más que un pueblo muy pequeño, con un jefe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron sus pecados.	16 E, apesar de tudo isto, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.
17 Ezequías fortificó su ciudad e hizo llegar el agua dentro de sus muros, con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para las aguas.	17 Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.
18 En su tiempo, atacó Senaquerib y envió delante de él a Rabsaqués, que levantó la mano contra Sión y se jactó con arrogancia.	18 Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.
19 Temblaron entonces los corazones y las manos y sufrieron como mujeres en el parto,	19 Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.
20 pero invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó en seguida desde el cielo y los libró por medio de Isaías,	20 Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.
21 hirió el campamento de los asirios y su Angel los exterminó.	21 Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.
22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en el camino de David, su padre, como se lo ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.	22 Invocaram o Senhor misericordioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:
23 En su tiempo, el sol retrocedió, para prolongar la vida del rey.	23 não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.
24 Con gran espíritu, vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión,	24 Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.
25 y anunció el porvenir hasta la eternidad y las cosas ocultas antes que sucedieran.	25 Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.
	26 Um dia o sol retrocedeu, e (o profeta) prolongou a vida do rei.
	27 Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;