Salmos 39

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.
14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.